1
00:00:10,950 --> 00:00:15,330
E teribilă
2
00:02:00,540 --> 00:02:02,110
- Ave!
- Ave!
3
00:02:03,120 --> 00:02:04,200
Salut, Cezar!
4
00:02:04,370 --> 00:02:05,490
- Ave!
5
00:02:06,950 --> 00:02:09,190
-Bună, Cezar!
- Ave!
6
00:02:11,120 --> 00:02:13,530
Sufla-mă bine. Am găuri.
7
00:02:13,700 --> 00:02:15,360
Fii calm.
8
00:02:29,620 --> 00:02:31,280
-Calpurnia.
- Calpurnia!
9
00:02:31,500 --> 00:02:32,740
Iată-mă, domnule.
10
00:02:32,910 --> 00:02:37,530
Intră în calea lui Antonio
când trece.
11
00:02:37,700 --> 00:02:39,080
Iar tu, Antonio...
12
00:02:39,290 --> 00:02:41,660
- Da, domnul meu!
- Antonio, numele lui este ca al tău.
13
00:02:41,830 --> 00:02:44,450
Toți bărbații puternici
Numele lor este Antonio.
14
00:02:44,620 --> 00:02:45,740
Braţul tău.
15
00:02:45,910 --> 00:02:48,580
- Braţul meu?
- Suntem văzuți cu lumina.
16
00:02:48,750 --> 00:02:49,570
Scuzați-mă.
17
00:02:50,330 --> 00:02:52,780
Salut, Cezar!
18
00:02:55,830 --> 00:02:57,820
Nu este un Cezar grozav, nu?
19
00:02:59,250 --> 00:03:01,950
Cât de mult pot câștiga
cu chestia asta?
20
00:03:02,370 --> 00:03:03,400
Ei bine...
21
00:03:08,250 --> 00:03:10,450
Vreau să mă înconjur
22
00:03:10,660 --> 00:03:11,860
a barbatilor grasi.
23
00:03:12,040 --> 00:03:15,320
Bărbați cu cranii netede.
Și care dorm noaptea.
24
00:03:16,200 --> 00:03:18,110
Oh! Deja unsprezece și jumătate.
25
00:03:18,330 --> 00:03:20,820
Cred că este suficient. Să mergem.
26
00:03:23,620 --> 00:03:25,690
- Să mergem la Senat.
- Să mergem.
27
00:03:25,910 --> 00:03:29,530
- Da, plecăm și noi.
- Cezar se îndreaptă spre Senat.
28
00:03:29,700 --> 00:03:32,700
Caesar se duce la Senat
29
00:03:32,870 --> 00:03:35,700
Cezar se îndreaptă spre Senat.
30
00:03:35,870 --> 00:03:37,940
Poate că devenea interesant.
31
00:03:38,120 --> 00:03:39,400
Ce se va întâmpla?
32
00:03:39,580 --> 00:03:42,610
Nimic. Va face 24 de lovituri
de pumnal. Nici unul mai mult.
33
00:03:46,700 --> 00:03:49,110
Mă întorc la Roma săptămâna asta
în continuare.
34
00:03:49,910 --> 00:03:52,320
Verificați contabilitatea laminatului.
35
00:03:52,700 --> 00:03:53,570
Negreşit.
36
00:03:53,750 --> 00:03:55,740
Ar trebui să schimbe aceste pavaj.
37
00:03:55,910 --> 00:03:57,450
Ele datează din Roma antică.
38
00:03:57,620 --> 00:04:00,700
Exact, era timpul
pentru a le schimba.
39
00:04:01,160 --> 00:04:03,530
Nu vom dansa niciodată.
Doar du-te la culcare.
40
00:04:03,700 --> 00:04:06,160
Antonio vrea mereu să danseze.
41
00:04:06,330 --> 00:04:08,650
Nu ne culcăm niciodată.
42
00:04:09,120 --> 00:04:10,780
Ei bine, niciodată devreme.
43
00:04:11,000 --> 00:04:15,200
Va fi necesar să se reducă procentul
carbon de cel puțin 3 la 1000.
44
00:04:15,370 --> 00:04:18,870
Nu va fi ușor. Cuptorul
electrice cu unele pierderi.
45
00:04:19,080 --> 00:04:20,900
Ieși des cu Antonio?
46
00:04:21,080 --> 00:04:23,700
Mă sună mereu
când vine la Roma.
47
00:04:23,870 --> 00:04:24,740
Și cu Carlo?
48
00:04:24,910 --> 00:04:28,240
Cum locuiește la Roma,
Nu mă sună niciodată.
49
00:04:28,950 --> 00:04:32,950
Am scris la Westinghouse.
Trimit un tehnician de la Milano.
50
00:04:33,450 --> 00:04:35,820
Ce-mi place la logodnica ta...
51
00:04:36,290 --> 00:04:38,080
Logodnica... În sfârșit, prietenul tău.
52
00:04:38,580 --> 00:04:40,740
Pentru că are coapsele ferme.
53
00:04:43,450 --> 00:04:46,320
Și talia subțire,
dar un fund frumos.
54
00:04:46,500 --> 00:04:47,690
Felicitări.
55
00:04:51,290 --> 00:04:52,530
esti jignit?
56
00:04:52,790 --> 00:04:54,780
- Nu.
- Am avut impresia.
57
00:04:55,080 --> 00:04:55,910
Deci gandeste-te...
58
00:04:56,080 --> 00:04:58,280
L-am ucis pe Cezar!
59
00:04:58,450 --> 00:04:59,620
Cezar a murit!
60
00:04:59,790 --> 00:05:01,160
Spune, Alberghetti...
61
00:05:01,330 --> 00:05:03,280
Nu te vei căsători cu el?
62
00:05:03,450 --> 00:05:05,660
M-am gândit la asta.
63
00:05:05,830 --> 00:05:08,370
Crede-mă, nu te căsători.
64
00:05:09,080 --> 00:05:11,830
Să nu vezi niciodată femei
la nivel sentimental.
65
00:05:12,000 --> 00:05:13,950
Întotdeauna pe un plan orizontal.
66
00:05:14,120 --> 00:05:16,190
Luați relația mea cu Silvana.
67
00:05:16,370 --> 00:05:18,160
Elegant. O adevărată doamnă.
68
00:05:18,330 --> 00:05:20,400
În plus, se îmbracă la Paris.
69
00:05:20,580 --> 00:05:23,360
Tocmai am cunoscut-o,
într-un avion
70
00:05:23,580 --> 00:05:26,580
întorcându-se de la Paris,
după conferinţa despre fosfaţi.
71
00:05:26,750 --> 00:05:28,370
Mă uit la ea, se jignește.
72
00:05:28,540 --> 00:05:30,610
Ceea ce înseamnă că mă place.
73
00:05:30,790 --> 00:05:33,160
În caz contrar,
ea ar fi rămas indiferentă.
74
00:05:33,410 --> 00:05:35,950
Abordare clasică cu o recenzie.
75
00:05:36,660 --> 00:05:37,740
Ea citește Epoca.
76
00:05:37,910 --> 00:05:40,450
Fără îndoială, un burghez
sau un manechin.
77
00:05:43,830 --> 00:05:46,990
Prin hublon nu e nimic de văzut.
78
00:05:47,160 --> 00:05:49,860
Dacă privirea lui stăruie,
este pentru că ea este de acord.
79
00:05:53,540 --> 00:05:54,650
Ea arată
80
00:05:54,870 --> 00:05:57,620
dar pe scurt
iar ea îmi ia brațul.
81
00:05:58,040 --> 00:05:59,030
Pardon.
82
00:06:00,500 --> 00:06:01,610
Să încercăm din nou,
83
00:06:02,080 --> 00:06:03,280
O fotografie.
84
00:06:03,870 --> 00:06:07,240
Aleg o fotografie la întâmplare.
Nesemnificativ...
85
00:06:08,290 --> 00:06:09,860
Ea este interesată.
86
00:06:11,750 --> 00:06:13,450
Ea nu îmi îndepărtează brațul.
87
00:06:14,450 --> 00:06:15,490
Și două zile mai târziu...
88
00:06:15,700 --> 00:06:16,950
Tac!
89
00:06:17,120 --> 00:06:20,150
Și acum ne vedem des
când vin la Roma.
90
00:06:20,330 --> 00:06:22,370
L-am instalat in Via Giulia.
91
00:06:22,540 --> 00:06:25,990
Dar pereții sunt ai mei.
Mă face o investiție.
92
00:06:26,200 --> 00:06:28,870
Un simplu schimb de bune practici.
93
00:06:29,040 --> 00:06:32,150
După cum se spune la Napoli:
„Dă-mi ceva,
94
00:06:32,330 --> 00:06:34,120
„Îți dau încă una.”
95
00:06:34,290 --> 00:06:36,530
înțelegi? Oh, o picătură!
96
00:06:36,700 --> 00:06:38,080
Timpul Cha-cha-cha.
97
00:06:38,290 --> 00:06:40,280
Nu ești niciodată obosit?
98
00:06:40,450 --> 00:06:43,160
Am sânge roman.
Un vintage excelent.
99
00:06:43,330 --> 00:06:46,610
Patru ore de somn
sunt mai mult decât suficiente pentru mine,
100
00:06:52,040 --> 00:06:52,900
Ascultă.
101
00:06:53,250 --> 00:06:56,530
Aceste patru ore de somn,
Asta nu mai poate continua.
102
00:06:56,700 --> 00:07:01,080
Ești ca toți ceilalți
Trebuie să dormi 8 ore pe zi
103
00:07:01,250 --> 00:07:03,320
și o jumătate de oră după prânz.
104
00:07:09,370 --> 00:07:10,200
Pantoful...
105
00:07:14,580 --> 00:07:17,780
- Haide, să mergem cu toții la Brigadoon.
- Trezeste-te!
106
00:07:18,910 --> 00:07:22,240
- Hai să dansăm toată noaptea.
- Mâine ai o zi grea.
107
00:07:22,410 --> 00:07:23,990
Trebuie doar să te organizezi.
108
00:07:24,160 --> 00:07:26,570
În medie 75 km/h,
Plec din Roma la 9 a.m.
109
00:07:26,750 --> 00:07:28,570
La amiază, sunt la Tournebroche.
110
00:07:28,750 --> 00:07:31,230
ora 15.00 la Pisa, îmi iau fiul
la internat,
111
00:07:31,410 --> 00:07:33,450
Vizitați turnul înclinat. Gheaţă.
112
00:07:33,620 --> 00:07:36,490
Plec la 16:00.
La ora 21:00. Sunt în centrul Milanului.
113
00:07:36,700 --> 00:07:38,160
O simplă plimbare...
114
00:07:58,000 --> 00:08:00,370
Și ia-o ușor cu amfetaminele.
115
00:08:23,540 --> 00:08:25,110
Cântece stupide...
116
00:08:29,870 --> 00:08:31,330
Chiar și cauciucurile se implică,
117
00:08:33,040 --> 00:08:34,360
Să verificăm presiunea.
118
00:09:01,330 --> 00:09:03,530
Pune-ți triunghiul
119
00:09:05,750 --> 00:09:07,400
Teddy boys.
120
00:09:20,250 --> 00:09:22,150
Tinerete arsă.
121
00:09:22,330 --> 00:09:23,990
Generarea de eșecuri.
122
00:09:26,330 --> 00:09:27,440
In sfarsit.....
123
00:09:30,540 --> 00:09:31,910
Copii înstrăinați.
124
00:09:32,250 --> 00:09:34,120
Părinți și mai înstrăinați.
125
00:09:44,540 --> 00:09:45,450
Eşti nebun?
126
00:09:46,950 --> 00:09:48,990
Esti inconstient!
127
00:09:49,160 --> 00:09:51,570
- Te-ai săturat să trăiești?
- Da,
128
00:09:52,410 --> 00:09:54,700
Ei au fost cei care au eșuat
dă-mă jos.
129
00:09:55,500 --> 00:09:57,290
Aproape că m-ai doborât.
130
00:09:57,870 --> 00:10:00,660
- E frumos, nu-i așa?
- Vrei să te distrezi.
131
00:10:00,830 --> 00:10:01,780
Dar nu eu.
132
00:10:07,370 --> 00:10:10,120
ce vrei?
Ai de gând să pleci, da sau nu?
133
00:10:14,000 --> 00:10:14,990
Şi ce dacă?
134
00:10:15,160 --> 00:10:16,660
Ce este? Un bideu?
135
00:10:16,830 --> 00:10:17,910
Se pare că da.
136
00:10:18,080 --> 00:10:21,030
- Cine, un bideu de 25 de milioane.
- 25 de milioane prea mult.
137
00:10:21,200 --> 00:10:24,530
După fiecare accelerare,
motorul trebuie refacut.
138
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
crezi?
139
00:10:26,410 --> 00:10:30,030
Să știți că sunt membru de onoare
al Clubului Auto din Italia
140
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
și știu despre asta.
141
00:10:31,370 --> 00:10:33,280
Bietul Club Auto...
142
00:10:33,450 --> 00:10:35,360
În calitate de membru de onoare,
143
00:10:35,540 --> 00:10:38,740
din pacate trebuie sa ajut
utilizatorul drumului.
144
00:10:39,540 --> 00:10:41,330
Și ai răbdare.
145
00:10:42,500 --> 00:10:43,690
Dar nu prea mult.
146
00:10:44,790 --> 00:10:46,700
Să vedem, unde este această defecțiune?
147
00:10:49,580 --> 00:10:53,530
Eu care credeam că ești
arestat pentru farmecul meu....
148
00:10:54,830 --> 00:10:56,900
Ai pierdut motorul?
149
00:10:57,080 --> 00:10:59,370
Nu. Am rămas fără benzină.
150
00:10:59,540 --> 00:11:01,820
Totul are un leac. În afară de moarte.
151
00:11:02,160 --> 00:11:03,440
Un container.
152
00:11:08,910 --> 00:11:09,990
Aşa.
153
00:11:12,200 --> 00:11:13,200
Puțin este suficient.
154
00:11:13,370 --> 00:11:14,650
Ia-o pe asta.
155
00:11:17,870 --> 00:11:18,740
Onoarea este a ta.
156
00:11:18,910 --> 00:11:21,450
Pompă, pompă, e grozav.
157
00:11:26,000 --> 00:11:27,870
vezi ca vine.
158
00:11:28,660 --> 00:11:29,820
Scuzați-mă.
159
00:11:31,080 --> 00:11:33,700
- O să explodeze.
- Hai, hai.
160
00:11:33,870 --> 00:11:35,830
Vino. Hai, hai...
161
00:11:36,000 --> 00:11:39,110
Sunt familiarizat cu tine.
Ești prea obosit, bine?
162
00:11:39,950 --> 00:11:41,410
- Săracul meu...
- Continuăm.
163
00:11:41,620 --> 00:11:44,540
Benzina lasa un gust prost.
Îți dau ceva.
164
00:11:45,250 --> 00:11:48,030
- Un „picnic”?
- Nu, călătorie de afaceri.
165
00:11:48,450 --> 00:11:49,830
Nu, este ciocolată.
166
00:11:50,450 --> 00:11:51,910
Ah, m-am gândit... Mulţumesc.
167
00:11:55,660 --> 00:11:57,870
Nu fi atent,
sunt muşcaţi.
168
00:11:58,410 --> 00:12:00,120
Da, fani.... Îndrăgostiți.
169
00:12:04,000 --> 00:12:07,440
Crezi că am ceva dedesubt?
Am un costum de baie, bătrâne satir.
170
00:12:08,950 --> 00:12:09,900
Va fi de ajuns?
171
00:12:10,660 --> 00:12:11,660
Continuă.
172
00:12:14,290 --> 00:12:16,740
- Oh! Felicitări.
- Sunt prea multe?
173
00:12:16,910 --> 00:12:18,870
Umpleți și scrumierele.
174
00:12:19,040 --> 00:12:21,990
Nu vrem să ne prăbușim din nou,
onoarea ta.
175
00:12:22,330 --> 00:12:23,820
Nu sunt „onata ta”.
176
00:12:24,000 --> 00:12:26,240
Dar tu rămâi membru de onoare.
177
00:12:30,830 --> 00:12:34,490
Nu mă abandona!
178
00:12:36,830 --> 00:12:38,030
Dispari!
179
00:12:39,950 --> 00:12:41,990
- Mulțumesc din nou.
- Nu e nimic în neregulă cu asta.
180
00:12:42,160 --> 00:12:44,490
la revedere! la revedere!
181
00:12:44,660 --> 00:12:45,820
O călătorie bună:
182
00:12:46,000 --> 00:12:49,330
El chiar a murdarit cratita asta
si mai mult, isi face haz.
183
00:12:49,500 --> 00:12:50,690
salut!
184
00:12:54,620 --> 00:12:56,940
Indiferent dacă poartă sau nu costum de baie,
185
00:12:57,120 --> 00:12:58,830
nu-mi pasă.
186
00:12:59,000 --> 00:13:00,950
Așa eram la vârsta lor?
187
00:13:01,120 --> 00:13:02,320
Eu, niciodată.
188
00:13:07,290 --> 00:13:09,610
Iodul nu dăunează plămânilor....
189
00:13:12,370 --> 00:13:16,610
Marea în depărtare
Vreme bune, îmi amintesc.
190
00:13:16,790 --> 00:13:18,410
durere de inimă.
191
00:13:18,620 --> 00:13:20,910
De ce...
192
00:13:21,330 --> 00:13:25,110
Fani... vi le trimit
în armată, eu.
193
00:14:02,580 --> 00:14:03,410
Tăgălași!
194
00:14:05,660 --> 00:14:08,580
Și mai mult, i-am ajutat.
Îi voi scrie ministrului Zacagnini!
195
00:14:14,450 --> 00:14:16,940
Haide. Francesca!
Vino la petrecere.
196
00:14:17,700 --> 00:14:18,740
Uită-l pe Piero.
197
00:14:18,950 --> 00:14:19,780
Vino aici.
198
00:14:19,950 --> 00:14:22,240
- Mă duc cu Rico. M-ai ucis.
- Ușa.
199
00:14:26,700 --> 00:14:28,860
Salt! te voi primi.
200
00:14:29,040 --> 00:14:30,120
- A...
- Iată-mă!
201
00:14:30,290 --> 00:14:31,120
Doi...
202
00:14:39,290 --> 00:14:41,030
Ți-a fost dor de mine, iubirea mea?
203
00:14:41,200 --> 00:14:45,120
Atât de mult, iubirea mea.
Nu m-am oprit din somn.
204
00:14:45,290 --> 00:14:47,660
Asta e cu adevărat dragoste.
205
00:14:49,000 --> 00:14:50,650
Ce drăguți sunt.
206
00:14:58,290 --> 00:15:00,990
Flavia, dă-mi mâna ta.
207
00:15:11,410 --> 00:15:12,660
Vă rog !
208
00:15:31,080 --> 00:15:32,320
Pardon.
209
00:15:32,500 --> 00:15:34,120
Sunt membru de onoare al A.C.I.
210
00:15:34,290 --> 00:15:35,480
I-ai văzut pe acești nebuni?
211
00:15:35,700 --> 00:15:39,320
Trec pe lângă mine și pe lângă fete
sari dintr-o masina in alta.
212
00:15:39,500 --> 00:15:41,200
Îi voi scrie lui Zaccagnini.
213
00:15:41,660 --> 00:15:43,450
Aici, claxonatul este interzis.
214
00:15:43,620 --> 00:15:47,030
Ai claxonat de mai multe ori.
Sunteți în încălcare.
215
00:15:47,700 --> 00:15:50,490
Vă spun că sunt
membru de onoare al AC.
216
00:15:50,660 --> 00:15:51,910
plătiți?
217
00:16:00,660 --> 00:16:03,580
Este ultimul nostru weekend.
Se face din ce în ce mai rece.
218
00:16:03,750 --> 00:16:06,230
Posibil.
M-am săturat să înot.
219
00:16:06,410 --> 00:16:09,740
Abia aștept blana mea mică!
Iarna va reveni.
220
00:16:09,910 --> 00:16:11,740
Mi-aș dori să fiu în Nairobi.
221
00:16:16,040 --> 00:16:18,490
- Ce cânți?
- imnul S.S.
222
00:16:18,700 --> 00:16:21,030
Ai fi putut să mănânci ceva, nu?
223
00:16:21,870 --> 00:16:22,870
Te simti mai bine?
224
00:16:23,040 --> 00:16:25,790
O rușine!
Nu au crochete de orez.
225
00:16:25,950 --> 00:16:28,320
La urma urmei, nu suntem în Congo!
226
00:16:28,500 --> 00:16:30,240
Îi spun lui Mattei.
227
00:16:31,830 --> 00:16:32,820
Vino cu mine.
228
00:16:33,000 --> 00:16:34,900
Așteptăm ca Rico să plătească.
229
00:16:35,080 --> 00:16:36,650
Nu va plăti. Să mergem.
230
00:16:38,200 --> 00:16:40,820
- Ce este?
- Îi fac o glumă pe Rico.
231
00:16:41,000 --> 00:16:42,650
Pe drum! E târziu.
232
00:16:42,870 --> 00:16:44,530
Plec.
233
00:16:51,870 --> 00:16:52,900
Offshore!
234
00:16:53,450 --> 00:16:54,650
- Factura.
- Toate?
235
00:16:54,830 --> 00:16:56,290
- Desigur.
- 2000 de lire.
236
00:16:56,450 --> 00:16:58,240
Preturile se prabusesc...
237
00:17:10,540 --> 00:17:11,700
Benzina?
238
00:17:14,950 --> 00:17:15,950
Mare.
239
00:17:16,790 --> 00:17:19,070
Mâinile jos! Prietenii mei sunt acolo.
240
00:17:19,250 --> 00:17:21,490
Nu, au plecat deja.
241
00:17:23,750 --> 00:17:25,780
Dar unde mergi?
242
00:17:25,950 --> 00:17:28,080
La hoț! Opreste-l!
243
00:17:32,000 --> 00:17:33,950
Ai văzut acest reflex?
244
00:17:34,120 --> 00:17:37,070
Ajutor! Vino să vezi.
245
00:17:37,870 --> 00:17:39,150
Oh, Doamne !
246
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Se mișcă mai mult.
247
00:17:44,120 --> 00:17:45,700
S-a lovit la cap,
248
00:17:47,040 --> 00:17:48,120
Dar el este mort.
249
00:17:48,790 --> 00:17:51,070
- Tu esti.
- Nu am avut nimic de-a face cu asta.
250
00:17:51,250 --> 00:17:54,530
- Ai aruncat mătura.
- Mi-am făcut doar datoria.
251
00:17:54,700 --> 00:17:56,860
Ai strigat „hoțul”,
am reactionat.
252
00:17:57,040 --> 00:17:58,410
Am reflexe bune.
253
00:17:58,580 --> 00:18:02,410
- L-a ucis!
-Prostii! Nu am ucis pe nimeni.
254
00:18:05,080 --> 00:18:06,620
Vom găsi ceva de băut.
255
00:18:08,540 --> 00:18:09,820
Și, de asemenea, să mănânce.
256
00:18:24,500 --> 00:18:27,030
Un lunetist englez.
Cum ai făcut-o?
257
00:18:27,540 --> 00:18:28,990
Frumoasă lovitură, locotenente.
258
00:18:30,330 --> 00:18:33,080
Sunt mândru de tine, locotenent.
259
00:18:34,950 --> 00:18:36,360
- O rușine!
- Inconștient!
260
00:18:36,540 --> 00:18:38,820
Pentru 2000 de lire! nu mi-a păsat.
261
00:18:39,000 --> 00:18:40,320
Nu striga „hoț!
262
00:18:40,500 --> 00:18:43,110
S-a mutat! A deschis ochii.
263
00:18:43,290 --> 00:18:45,610
Nu-l sufoca.
Dă-i puțin aer.
264
00:18:46,290 --> 00:18:47,370
Ajută-mă.
265
00:18:47,830 --> 00:18:50,240
Tată, tu ești, tată?
266
00:18:50,410 --> 00:18:52,200
- Ajută-mă.
- Ce faci?
267
00:18:52,370 --> 00:18:53,650
Îl punem în mașină.
268
00:18:53,830 --> 00:18:55,320
Îl duc la spital.
269
00:18:56,540 --> 00:18:58,580
- Și cele 2000 de lire ale mele?
- Voi plăti.
270
00:19:00,950 --> 00:19:02,410
A fost un accident.
271
00:19:02,620 --> 00:19:03,900
Te-ai împiedicat.
272
00:19:04,080 --> 00:19:05,820
Singur, ai auzit?
273
00:19:12,580 --> 00:19:13,660
ce faci?
274
00:19:13,830 --> 00:19:16,860
Cum ar trebui să-ți spun?
A fost un accident.
275
00:19:17,040 --> 00:19:19,160
Nu am nimic de-a face cu asta.
ce vrei?
276
00:19:22,080 --> 00:19:23,820
Acolo, pe dreapta.
277
00:19:24,000 --> 00:19:26,240
Ar trebui să mă întorc acolo? În regulă.
278
00:19:39,790 --> 00:19:40,820
Cu blândețe.
279
00:19:41,000 --> 00:19:43,070
Vrei să încetinesc? Bun.
280
00:19:46,870 --> 00:19:49,160
- Frână.
- Vrei să frânez?
281
00:19:50,750 --> 00:19:51,820
Aşa.
282
00:19:52,080 --> 00:19:54,150
Mulțumesc pentru călătorie!
283
00:19:54,910 --> 00:19:57,070
Și, de asemenea, pentru 2000 de lire,
284
00:20:09,660 --> 00:20:11,240
Ce e în neregulă cu tine?
285
00:20:11,410 --> 00:20:12,410
Stop.
286
00:20:12,620 --> 00:20:13,740
Tu ticălos.
287
00:20:14,250 --> 00:20:15,570
Unde este umorul tău?
288
00:20:15,750 --> 00:20:19,030
- Stop!
- Nu suporti glumele?
289
00:20:22,200 --> 00:20:24,190
Îți voi da înapoi cele 2000 de lire.
290
00:20:24,410 --> 00:20:25,660
De mai multe ori.
291
00:20:27,660 --> 00:20:30,360
Ai poliția pe spate, Rico?
292
00:20:31,000 --> 00:20:33,480
Hei, băieți! Nu glumește.
293
00:20:33,660 --> 00:20:34,530
Stop!
294
00:20:37,290 --> 00:20:40,070
- E poliţist?
- Da, are mustață.
295
00:20:40,910 --> 00:20:43,780
- Ai grijă, arunci cu nisip în mine.
- Vino aici.
296
00:20:44,660 --> 00:20:46,240
- Hai să mergem în larg.
- Vin.
297
00:20:46,410 --> 00:20:48,240
El mă iubește. M-a urmat.
298
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
ai platit?
299
00:20:49,580 --> 00:20:51,780
- Hai și tu, domnule.
- Scufundă-te!
300
00:20:52,000 --> 00:20:53,370
Pleacă de acolo!
301
00:20:54,870 --> 00:20:57,110
Vino! Apa este bună.
302
00:20:57,290 --> 00:21:00,990
- Cum ai scapat cu asta?
- Mulţumesc lui. Mereu scap cu asta.
303
00:21:02,910 --> 00:21:06,110
Întoarce-te dacă ai curaj.
idiot prost!
304
00:21:07,580 --> 00:21:10,410
- Unde te duci?
- Întoarce-te!
305
00:21:10,580 --> 00:21:12,370
Păcat, e cald.
306
00:21:12,540 --> 00:21:14,030
Ne părăsește sau ce?
307
00:21:15,200 --> 00:21:17,280
- La revedere.
- La revedere.
308
00:21:17,450 --> 00:21:20,620
- La revedere!
- Mulțumesc pentru notă și călătorie.
309
00:22:09,200 --> 00:22:10,120
Ce ?
310
00:22:11,120 --> 00:22:12,530
Vrei telina?
311
00:22:21,200 --> 00:22:23,440
Nu, nu așa.
312
00:22:31,250 --> 00:22:32,240
Ştiam eu.
313
00:22:47,080 --> 00:22:49,200
Nu. Nu cu mufa.
314
00:22:58,910 --> 00:23:00,990
La dracu!
315
00:23:01,200 --> 00:23:02,580
Sunteţi supărat?
316
00:23:04,910 --> 00:23:07,120
Fă ca mine.
Nu mă enervez niciodată.
317
00:23:08,370 --> 00:23:10,410
Acum înțeleg viața.
318
00:23:10,580 --> 00:23:14,790
Știi, când mi se întâmplă lucruri
unde vreau să mă sinucid.
319
00:23:14,950 --> 00:23:17,820
Dacă pot găsi o soluție,
cu atât mai bine.
320
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
Altfel, dorm.
321
00:23:20,620 --> 00:23:23,740
Dacă nu mă pot abține,
de ce sa te enervezi? Nu crezi?
322
00:23:24,620 --> 00:23:26,580
Ce ti se poate intampla la varsta ta?
323
00:23:27,290 --> 00:23:29,440
Pentru ce ? Câți ani îmi dai?
324
00:23:30,120 --> 00:23:31,070
14 ani.
325
00:23:31,250 --> 00:23:33,650
De ce nu 10 ani
cât timp ești acolo?
326
00:23:34,830 --> 00:23:36,160
Nu ești drăguț.
327
00:23:37,700 --> 00:23:38,650
În vârstă de șaisprezece ani.
328
00:23:39,370 --> 00:23:40,200
În noiembrie.
329
00:23:55,290 --> 00:23:56,910
Țelina te calmează.
330
00:23:57,080 --> 00:23:58,360
Există un telefon?
331
00:23:58,540 --> 00:24:00,450
Nici măcar nu există lumină.
332
00:24:01,080 --> 00:24:02,110
Există vreun sat?
333
00:24:02,790 --> 00:24:06,450
Da. Două ore pe spatele unui catâr.
Dar nu există chefal.
334
00:24:07,080 --> 00:24:08,410
O bicicletă?
335
00:24:09,450 --> 00:24:13,320
Nu, dar există un săritor de pichet.
Știi?
336
00:24:15,160 --> 00:24:19,650
- Trebuie să fiu la internat în seara asta.
- Cere-le să te ajute.
337
00:24:20,160 --> 00:24:21,950
- La ticăloșii ăștia?
- Da,
338
00:24:22,120 --> 00:24:24,740
Cu acest blond
cine face prost.....
339
00:24:24,910 --> 00:24:28,240
- El scapă așa.
- Va ajunge la închisoare.
340
00:24:28,410 --> 00:24:31,030
- A făcut-o la comisia de revizuire.
- Şi ce dacă?
341
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
L-au pus în Geniu,
342
00:24:36,870 --> 00:24:39,070
Când râzi,
arăți cu zece ani mai tânăr.
343
00:24:39,290 --> 00:24:40,400
Cât costă ?
344
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
Carantină.
345
00:24:44,040 --> 00:24:47,450
- Când vorbesc serios.
- Nu. Când râzi.
346
00:24:48,790 --> 00:24:50,160
Am treizeci și nouă de ani,
347
00:24:51,160 --> 00:24:53,780
ți-am spus deja
că nu mi-a plăcut țelina.
348
00:24:53,950 --> 00:24:57,530
- Nici eu. Nu-mi place!
- De ce o mănânci?
349
00:24:57,750 --> 00:25:00,910
Cum sunt prea mare,
Îmi blochează creșterea.
350
00:25:01,620 --> 00:25:03,820
Cine ți-a spus prostiile astea?
351
00:25:04,000 --> 00:25:06,990
Un tip care a cochetat cu mine
si care lucreaza cu Visconti.
352
00:25:08,410 --> 00:25:10,070
E bine. Mă predau.
353
00:25:12,330 --> 00:25:13,410
Sună-i.
354
00:25:13,750 --> 00:25:16,950
Nu, nu acum. Ei fac baie.
355
00:25:18,370 --> 00:25:20,110
- Gătiți?
- Ce ?
356
00:25:20,290 --> 00:25:21,660
- Eşti nebun?
- Haide!
357
00:25:21,830 --> 00:25:23,570
Unde ma duci? Așteaptă.
358
00:25:23,750 --> 00:25:25,540
- Haide.
- Unde mă duci?
359
00:25:26,200 --> 00:25:28,410
esti nebun! M-ai udat.
360
00:25:41,040 --> 00:25:43,410
Ei stau mult timp
in apa?
361
00:25:43,750 --> 00:25:44,820
24 de ore.
362
00:25:45,370 --> 00:25:46,320
Cum ?
363
00:25:46,700 --> 00:25:48,410
Astfel, miros mai puțin.
364
00:25:48,580 --> 00:25:49,860
Ce vrei sa spui?
365
00:25:50,200 --> 00:25:51,030
Ceapa.
366
00:25:51,830 --> 00:25:55,610
Vorbeam despre acești oameni buni de nimic.
Au de gând să înoate mult timp?
367
00:25:57,290 --> 00:25:59,660
Pentru ce ? Te-ai săturat
sa fiu cu May?
368
00:26:00,580 --> 00:26:01,490
Nimic de văzut.
369
00:26:01,700 --> 00:26:02,900
Dar trebuie să fac.
370
00:26:03,080 --> 00:26:05,700
Cu ce vă ocupați?
Am să ghicesc.
371
00:26:06,410 --> 00:26:09,660
Să vedem... Ai o decapotabilă,
chiar dacă este un bideu vechi,
372
00:26:09,910 --> 00:26:11,650
Ai 40 de ani...
373
00:26:11,830 --> 00:26:13,110
39 de ani, te rog.
374
00:26:13,290 --> 00:26:15,780
Și ai... un magazin frumos!
375
00:26:16,250 --> 00:26:17,570
Nu, sunt inginer.
376
00:26:17,750 --> 00:26:20,700
Antonio Berlingheri,
inginer electromecanic.
377
00:26:21,160 --> 00:26:22,110
- Inginer?
- Da.
378
00:26:22,290 --> 00:26:24,910
Esti un geniu.
Sunt prost la matematică.
379
00:26:25,080 --> 00:26:28,360
Cum tăiați ardeii?
Lung sau lat?
380
00:26:28,540 --> 00:26:30,940
- Le mănânci crude?
- E mai bine.
381
00:26:31,580 --> 00:26:35,900
Să vedem... Ton, măsline,
hamsii....
382
00:26:36,910 --> 00:26:38,490
Muștarul...
383
00:26:39,620 --> 00:26:42,570
Telina, aici vine telina...
384
00:26:42,750 --> 00:26:43,860
telina.
385
00:26:44,540 --> 00:26:47,070
Ceapa... Brânză de oaie.
386
00:26:47,290 --> 00:26:49,280
- Ce lipsește?
- Ardei.
387
00:26:49,790 --> 00:26:50,620
Oh, asta e adevărat.
388
00:26:52,950 --> 00:26:53,950
- E totul acolo?
- Da.
389
00:26:54,830 --> 00:26:57,370
Dacă adăugăm muștar?
390
00:26:58,250 --> 00:27:00,370
Oricum nu o voi mânca.
391
00:27:00,540 --> 00:27:03,540
Tu vei fi cel care o va mânca
și cine o va digera.
392
00:27:04,450 --> 00:27:06,780
Toți locuiți aici împreună?
393
00:27:07,000 --> 00:27:08,900
Ei bine, oricum nu puțim...
394
00:27:09,080 --> 00:27:10,620
O să punem masa.
395
00:27:13,080 --> 00:27:16,440
Mai întâi din apă,
Trebuie să fac totul.
396
00:27:16,620 --> 00:27:18,030
Pentru ce ? Ți-a fost frig?
397
00:27:18,200 --> 00:27:19,830
Nu. Dar.
398
00:27:20,370 --> 00:27:22,940
Mi-am rupt tricoul
pe o stâncă.
399
00:27:23,120 --> 00:27:25,530
Fundul meu a fost expus.
400
00:27:25,910 --> 00:27:27,070
cum vorbesti...
401
00:27:27,250 --> 00:27:28,620
L-ai observat?
402
00:27:28,790 --> 00:27:31,490
Ceea ce, știu.
Am probleme cu „s”.
403
00:27:32,080 --> 00:27:35,740
„Piatra Sassari”.
404
00:27:36,660 --> 00:27:38,370
Nu crezi că sunt talentat?
405
00:27:39,790 --> 00:27:41,070
Te-ai căsători cu mine?
406
00:27:41,330 --> 00:27:42,320
Cum ?
407
00:27:42,500 --> 00:27:46,410
Te-am întrebat dacă vrei să mă căsătorești.
408
00:27:47,790 --> 00:27:48,620
eu?
409
00:27:49,500 --> 00:27:51,650
3 la 1000... Înțelegi?
410
00:28:04,290 --> 00:28:05,370
Soția mea.
411
00:28:06,330 --> 00:28:09,360
Înțelegi?
O pierdere de 3 la 1000...
412
00:28:09,540 --> 00:28:12,950
- Da.
- Oricum, uită-te acolo.
413
00:28:16,120 --> 00:28:18,820
- Râzi? Nu te-ai căsători cu mine?
- Desigur că este.
414
00:28:19,040 --> 00:28:21,360
Ne-am duce în luna de miere
la Disneyland.
415
00:28:23,040 --> 00:28:24,530
Mă iei de copil?
416
00:28:24,700 --> 00:28:27,620
- Ai 15 ani.
- 16 ani. Unu și șase,
417
00:28:29,830 --> 00:28:31,030
Închide ochii.
418
00:28:34,580 --> 00:28:35,440
Aşa.
419
00:28:36,750 --> 00:28:39,360
Sunt o doamnă,
pentru că nu-ți plac copiii.
420
00:28:39,540 --> 00:28:40,570
Închide ochii.
421
00:28:41,160 --> 00:28:42,410
Haide ! Taci-i.
422
00:28:42,580 --> 00:28:43,410
În regulă.
423
00:28:45,410 --> 00:28:49,790
Una dintre bătrânele cu care stai.
Între 26 și 28 de ani.
424
00:28:50,410 --> 00:28:53,240
- Îmi mirosi parfumul?
- Da, ceapa.
425
00:28:53,410 --> 00:28:56,030
Nu mai glumi. Mă enervezi.
426
00:28:56,250 --> 00:28:59,280
Ne întâlnim în secret.
Îmi înșel soțul.
427
00:28:59,450 --> 00:29:01,440
Sunt blonda platinata.
428
00:29:01,620 --> 00:29:04,570
Îmi dau jos blana, voalul...
429
00:29:04,790 --> 00:29:06,910
- Voalul tău?
- Desigur, la vârsta mea...
430
00:29:07,370 --> 00:29:11,120
Merg înainte, misterios și vinovat.
Îmi scot mănușile.
431
00:29:11,290 --> 00:29:13,030
Mă apropii de tine.
432
00:29:13,200 --> 00:29:15,240
Sărută-mă, sunt al tău.
433
00:29:17,450 --> 00:29:19,030
Acoperă-mă cu sărutări.
434
00:29:20,500 --> 00:29:21,490
Ce simti?
435
00:29:21,660 --> 00:29:22,940
Nimic special.
436
00:29:23,120 --> 00:29:27,070
- Din fericire. Deci el nu este...
- Nu, nu este.
437
00:29:27,370 --> 00:29:29,610
El este Piero. Îl cunoști?
438
00:29:29,790 --> 00:29:30,980
sunt încântat.
439
00:29:34,200 --> 00:29:36,490
Într-un moment, aș dori să vă prezint.
440
00:29:36,700 --> 00:29:38,110
domnule Berlingheri.
- Bună!
441
00:29:38,290 --> 00:29:39,530
Inginerul Antonio.
442
00:29:39,700 --> 00:29:41,740
Dr Antonio, serialul TV?
443
00:29:41,950 --> 00:29:43,780
- Lucrezi la televizor?
- Nu.
444
00:29:43,950 --> 00:29:45,280
Mănânci azi?
445
00:29:45,500 --> 00:29:47,400
- Permiteţi-mi?
- Dragul meu.
446
00:29:49,160 --> 00:29:50,740
Putem mânca?
447
00:29:50,950 --> 00:29:54,150
- Nu mănânc.
- Da, ai de gând să mănânci.
448
00:29:54,540 --> 00:29:55,820
nu vreau.
449
00:29:56,040 --> 00:29:59,320
Am făcut o salată pentru care să mor.
M-a ajutat inginerul.
450
00:29:59,540 --> 00:30:01,740
- Berlingheri, încântat.
- Hei, Jimmy...
451
00:30:01,910 --> 00:30:03,410
Ce ai pus in el?
452
00:30:03,620 --> 00:30:05,990
Nu am nevoie de carbohidrati.
453
00:30:06,160 --> 00:30:07,700
Adaugă la el arsenic.
454
00:30:07,870 --> 00:30:09,410
Am pus lucruri sănătoase.
455
00:30:09,620 --> 00:30:13,370
Cartofi, ceapa, ridichi,
hamsii, branza, masline
456
00:30:13,540 --> 00:30:15,240
iar ardeii tăiați pe lungime.
457
00:30:15,750 --> 00:30:16,610
Și vara asta...
458
00:30:16,830 --> 00:30:18,650
Pe această dietă, vom ajunge în spital.
459
00:30:19,830 --> 00:30:20,660
Ascultă la mine.
460
00:30:21,160 --> 00:30:24,530
Când cineva mai în vârstă
te salut, noi răspundem
461
00:30:24,700 --> 00:30:27,280
si ne prezentam.
In tara mea.
462
00:30:29,160 --> 00:30:30,990
Încă ești supărat.
463
00:30:31,200 --> 00:30:32,740
Bun. ma prezint.
464
00:30:32,910 --> 00:30:34,190
Sammy Davis Sr.
465
00:30:34,410 --> 00:30:35,440
Da. are un tată
466
00:30:35,660 --> 00:30:38,660
care este alb.
Acest lucru a fost dovedit de A Blanc.
467
00:30:48,450 --> 00:30:51,030
Înțeleg. Nu-ți plac tinerii.
468
00:30:51,660 --> 00:30:53,820
- Eu nu...
- Nici tineretul ars.
469
00:30:54,000 --> 00:30:55,620
Erai și tu tânăr.
470
00:30:55,790 --> 00:30:58,070
Trebuie să fi fost o farsă.
471
00:30:58,250 --> 00:31:00,070
Da, dar cu mult timp în urmă.
472
00:31:00,750 --> 00:31:02,400
Taci, acum.
473
00:31:03,500 --> 00:31:07,110
Ne-a ajutat în această dimineață
și i-am fluierat toată esența.
474
00:31:07,290 --> 00:31:10,820
Acum mașina lui este blocată în nisip.
Trebuie să-l ajutăm.
475
00:31:11,040 --> 00:31:12,610
- MULTUMESC.
- Grăbește-te!
476
00:31:13,870 --> 00:31:15,990
Apropo de fluierat...
477
00:31:16,200 --> 00:31:19,820
- Mai avem whisky?
- Nu, ar trebui să realimentăm.
478
00:31:20,000 --> 00:31:22,530
Auzi?
Noi nu consumăm mult.
479
00:31:22,700 --> 00:31:23,740
Să zicem 3 litri.
480
00:31:23,910 --> 00:31:25,190
Am înțeles, mulțumesc.
481
00:31:26,200 --> 00:31:27,480
Va fi de ajuns?
482
00:31:27,660 --> 00:31:28,690
Să mergem!
483
00:31:29,580 --> 00:31:33,620
O iei greșit. Avem capete
cerșetori? Ca la Pasolini?
484
00:31:35,330 --> 00:31:39,870
Te ajutăm să-ți eliberezi jalopia,
ne umpli cu whisky.
485
00:31:40,040 --> 00:31:42,700
După aceea, vom bea cu toții împreună
intre prieteni.
486
00:31:42,870 --> 00:31:44,150
- Poftim,
- Aţi înţeles?
487
00:31:44,370 --> 00:31:45,530
Bine. Să mergem.
488
00:31:46,580 --> 00:31:48,200
Prietenia este frumoasa...
489
00:31:48,370 --> 00:31:50,330
prietenia nu are preț!
490
00:31:51,910 --> 00:31:53,190
Cântărește greu?
491
00:31:57,160 --> 00:31:58,660
Haide ! APĂSAŢI.
492
00:31:58,870 --> 00:32:00,740
- Aș vrea niște Marlboros.
- Şi eu.
493
00:32:01,410 --> 00:32:02,490
În regulă.
494
00:32:02,660 --> 00:32:03,990
- Domnule inginer.
- Haide !
495
00:32:04,200 --> 00:32:05,780
Recordul lui Diamond.
496
00:32:06,450 --> 00:32:07,700
- Cel nou.
- Da,
497
00:32:08,500 --> 00:32:09,320
Pentru mine,
498
00:32:09,540 --> 00:32:11,280
două pachete de Kent
și revista Annabella.
499
00:32:11,450 --> 00:32:12,910
Annabella și pentru mine.
500
00:32:13,080 --> 00:32:14,950
Pentru mine, o blondă frumoasă.
501
00:32:15,910 --> 00:32:17,990
Hai, împinge. Asta este!
502
00:32:18,200 --> 00:32:20,660
- La revedere!
- Nu uita, una frumoasă.
503
00:32:21,080 --> 00:32:23,280
- Și whisky, de asemenea.
- Am înţeles !
504
00:32:30,290 --> 00:32:34,150
Îl vei aștepta, whisky-ul,
bietii idioti. Mă vei vedea din nou.
505
00:32:34,750 --> 00:32:37,580
„Funturi în aer...”
Ce limbaj!
506
00:32:37,750 --> 00:32:39,290
Cum pronunț „s”.
507
00:32:39,450 --> 00:32:40,400
Da, signore.”
508
00:32:40,580 --> 00:32:42,370
„Piatra Sassari”.
509
00:32:42,540 --> 00:32:43,990
"Ulterior".
510
00:32:45,040 --> 00:32:46,320
Al meu este perfect.
511
00:32:49,750 --> 00:32:51,950
De unde ai venit?
512
00:32:52,290 --> 00:32:55,120
iti tinem companie,
altfel te vei plictisi.
513
00:32:55,290 --> 00:32:56,660
Vorbești singur.
514
00:32:57,410 --> 00:33:00,360
- Nu ai încredere în mine?
- Nu. Greşim?
515
00:33:00,700 --> 00:33:01,740
Nu știu.
516
00:33:01,910 --> 00:33:05,910
Vă vom ajuta să alegeți whisky-ul
sau îți vor da orice.
517
00:33:06,080 --> 00:33:08,240
Și am vrut să-l sărut pe Piero.
518
00:33:10,790 --> 00:33:14,450
Vă rugăm să puneți niște muzică pentru noi
altfel cad ţeapăn.
519
00:33:14,910 --> 00:33:15,740
La comanda ta!
520
00:33:18,700 --> 00:33:22,830
Călătorește incognito,
el este marele bucătar „Plume Blanche”.
521
00:33:23,620 --> 00:33:24,490
ce faci?
522
00:33:25,250 --> 00:33:27,150
Pune acele pene înapoi acolo unde le este locul.
523
00:33:30,200 --> 00:33:31,990
- Înțeles?
- Eu sunt squaw-ul tău.
524
00:33:32,160 --> 00:33:33,620
Pune-o imediat deoparte.
525
00:33:35,830 --> 00:33:37,320
Vei închide geanta asta!
526
00:33:37,500 --> 00:33:41,070
Este un cadou pentru fiul meu.
Trebuie să-l iau la bord.
527
00:33:41,950 --> 00:33:43,910
Și deja am întârziat.
528
00:33:44,080 --> 00:33:44,910
Ai un fiu?
529
00:33:45,080 --> 00:33:47,240
- Deci, ești căsătorit?
- Nu, divorţată.
530
00:33:47,870 --> 00:33:51,040
Și nu ți-e rușine să-ți pui fiul
la internat?
531
00:33:51,500 --> 00:33:53,120
Fiul meu este foarte fericit.
532
00:33:53,330 --> 00:33:56,360
Oaia din pădure, bum!
533
00:33:56,540 --> 00:33:59,620
Oaia din pădure, bum!
534
00:34:00,410 --> 00:34:03,110
L-am recunoscut.
Iată-l, copilul meu.
535
00:34:03,290 --> 00:34:07,530
- Acesta este al 2-lea din al 3-lea rând.
- Nu, al 3-lea din al 2-lea rând.
536
00:34:08,040 --> 00:34:09,120
Oh, asta e adevărat.
537
00:34:09,290 --> 00:34:11,080
Sunt confuzi în uniformă.
538
00:34:11,250 --> 00:34:12,620
Berlingheri!
539
00:34:12,790 --> 00:34:14,030
Da, mama mea.
540
00:34:14,830 --> 00:34:16,200
Bună, Maurizio.
541
00:34:16,370 --> 00:34:17,750
Tatăl tău este aici.
542
00:34:18,250 --> 00:34:20,700
- Da, mama mea.
- Poți să-l săruți pe tatăl tău.
543
00:34:20,870 --> 00:34:22,610
Ce mai faci?
544
00:34:22,870 --> 00:34:25,820
BUN. Bucataria este excelenta,
Beneficiez de studiile mele
545
00:34:26,000 --> 00:34:28,530
si in timpul meu liber,
joc mingea.
546
00:34:28,750 --> 00:34:32,080
Perfect. Data viitoare
Îți voi aduce un balon frumos.
547
00:34:32,250 --> 00:34:33,700
O da, tată! MULŢUMESC.
548
00:34:34,540 --> 00:34:38,450
Vom da un pic
reprezentare. El va fi Black Cloud,
549
00:34:38,620 --> 00:34:41,320
un șef indian,
convertit de misionari
550
00:34:41,500 --> 00:34:43,700
căruia îi este apoi tăiat capul.
551
00:34:43,870 --> 00:34:48,200
Cel mic și-ar dori un ornament
din pene indiene sau un tomawak.
552
00:34:48,830 --> 00:34:50,650
- A...?
- Un topor indian.
553
00:34:50,830 --> 00:34:52,290
AN da, desigur.
554
00:34:52,450 --> 00:34:55,540
Îți voi aduce și un ornament
de indian cu pene.
555
00:34:55,750 --> 00:34:57,400
- Pot să-l sărut?
- Desigur.
556
00:34:57,580 --> 00:34:59,900
Bună, Maurizio. Și fii foarte bun.
557
00:35:00,160 --> 00:35:01,540
Haide, Berlingheri.
558
00:35:07,160 --> 00:35:10,330
Cum să-ți dai seama dacă o mufă
Copilul de 9 ani este fericit?
559
00:35:15,660 --> 00:35:18,030
Ajunge acum!
560
00:35:19,540 --> 00:35:21,280
În schimb, ține-ți dreapta.
561
00:35:31,580 --> 00:35:32,410
Vreţi?
562
00:35:32,870 --> 00:35:34,150
Pentru fiica ta?
563
00:35:34,500 --> 00:35:36,070
Nu, doar mă uitam.
564
00:35:36,250 --> 00:35:37,110
Do.
565
00:35:37,370 --> 00:35:38,700
Fundul este durabil.
566
00:35:38,870 --> 00:35:41,540
Garantat.
Vrei doar chiloții?
567
00:35:42,120 --> 00:35:45,320
- Iertare?
- Doar atât sau cu sutien?
568
00:35:45,540 --> 00:35:48,160
Esti o iubire
sa-mi cumperi un costum de baie!
569
00:35:48,330 --> 00:35:51,580
Acesta este monstruos,
asta e nesemnificativa...
570
00:35:51,750 --> 00:35:54,030
Hai sa aruncam o privire acolo...
571
00:35:54,450 --> 00:35:56,610
Doamne, ce groază.
572
00:35:56,790 --> 00:35:59,950
Acesta...
Acesta nu este deloc rău.
573
00:36:00,120 --> 00:36:02,790
Este cel mai puțin rău.
Trebuie să știi despre asta.
574
00:36:02,950 --> 00:36:06,490
Vă place?
Spune-mi, cum mi se potrivește?
575
00:36:06,660 --> 00:36:08,700
Mulțumesc, Tonino.
576
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
Uite ce mi-a dat Tonino!
577
00:36:13,790 --> 00:36:15,910
Eu, prefer bikini.
578
00:36:16,080 --> 00:36:18,400
- Cât costă ?
- 9.000 de lire.
579
00:36:24,660 --> 00:36:26,200
Doamne, e târziu!
580
00:36:27,410 --> 00:36:29,150
Acum las totul în urmă.
581
00:36:29,450 --> 00:36:33,370
Whisky-ul, tricoul. risc
să găsească internatul închis.
582
00:36:34,200 --> 00:36:35,580
La naiba, mi-e somn.
583
00:36:36,870 --> 00:36:37,700
Pf!
584
00:36:44,500 --> 00:36:47,830
Este unul dur, în spate
Mă doare fundul.
585
00:36:48,700 --> 00:36:51,540
- Bluza ta iese din aparat?
- Pentru ce ?
586
00:36:51,700 --> 00:36:53,530
Stomacul tău este expus.
587
00:37:08,000 --> 00:37:09,190
- Ce faci?
- Conduce.
588
00:37:26,750 --> 00:37:30,110
- Ține-l pe rând.
- Ține-o pe spate... Vorbești...
589
00:37:33,250 --> 00:37:34,660
140!
590
00:37:43,540 --> 00:37:46,540
Masina de exceptie
cu performanțe incredibile.
591
00:37:46,700 --> 00:37:49,370
Atinge 185 km/h
cu usurinta...
592
00:37:49,540 --> 00:37:53,240
nu ma intereseaza. Ca o chestiune de principiu,
Nu depășesc niciodată 100 km/h.
593
00:38:29,040 --> 00:38:30,490
150 km!
594
00:38:30,660 --> 00:38:33,150
James Dean a murit cu această viteză.
595
00:38:34,200 --> 00:38:35,280
Minunat!
596
00:38:38,700 --> 00:38:42,530
Un celebru inginer milanez
se sinucide în timp ce conducea mașina decapotabilă.
597
00:38:42,700 --> 00:38:44,360
Durerea primarului.
598
00:38:46,120 --> 00:38:48,410
Primarul, totuși...
599
00:39:04,200 --> 00:39:06,280
Poți frâna. Noi am ajuns.
600
00:39:25,000 --> 00:39:27,030
Ți-a luat mult timp.
601
00:39:28,370 --> 00:39:31,070
Nu pot face nimic în privința asta.
Inginerul conduce cu grijă.
602
00:39:48,330 --> 00:39:49,820
Ai Marlboro-urile mele?
603
00:39:50,000 --> 00:39:51,410
Ai cumpărat-o pe Annabella?
604
00:39:51,580 --> 00:39:53,320
Și păpușa mea blondă?
605
00:39:56,540 --> 00:39:58,160
- Și Kent?
- Ține.
606
00:39:58,330 --> 00:39:59,160
MULŢUMESC.
607
00:39:59,950 --> 00:40:02,530
- Nu sunt multe.
- Bucurați-vă de mâncare.
608
00:40:02,870 --> 00:40:05,280
- Flavio, pâinea.
- Hai să mâncăm pe pat,
609
00:40:05,700 --> 00:40:06,980
Opreste...
610
00:40:08,950 --> 00:40:12,490
- Așează-te și mănâncă, Tonino.
- Voi sta cinci minute.
611
00:40:18,160 --> 00:40:21,490
Mi-e foame.
După această cursă, e normal.
612
00:40:21,950 --> 00:40:23,070
nu vreau.
613
00:40:23,250 --> 00:40:24,990
- Puțin.
- Nu vreau.
614
00:40:25,160 --> 00:40:27,240
- Mănâncă puțin.
- Doar puţin.
615
00:40:27,410 --> 00:40:30,410
Muștar, te rog.
Trimite!
616
00:40:32,000 --> 00:40:33,070
- Primit!
- Mănâncă.
617
00:40:33,250 --> 00:40:35,490
Este bun si mai ales proaspat.
618
00:40:35,660 --> 00:40:39,160
Produse naturale
sunt mereu mai bune. Corect?
619
00:40:40,080 --> 00:40:41,620
Maria, puțină pâine.
620
00:40:46,120 --> 00:40:47,990
Bravo, bravo...
621
00:40:48,330 --> 00:40:49,410
Bravo, Antonio!
622
00:40:52,950 --> 00:40:54,860
Putem ști ce vrei?
623
00:40:55,080 --> 00:40:57,320
Ardei! Cu gastrita ta?
624
00:40:57,500 --> 00:40:58,660
Mai degrabă al tău,
625
00:40:59,410 --> 00:41:02,830
te fac să mergi.
Nu observi. Prost!
626
00:41:03,000 --> 00:41:06,200
Idiotul esti tu.
Mă găsesc foarte drăguț.
627
00:41:06,700 --> 00:41:08,940
Rămâi pentru că îți place fata.
628
00:41:09,120 --> 00:41:11,160
Cine este? Francesca, care are 16 ani?
629
00:41:11,370 --> 00:41:12,620
Nici nu o văd.
630
00:41:12,950 --> 00:41:15,950
- De ce o faci să bea?
- Pentru că îi este sete.
631
00:41:16,120 --> 00:41:18,910
Și cu mașina? Piciorul?
Stomacul gol?
632
00:41:19,080 --> 00:41:20,360
Mă lasă rece.
633
00:41:20,540 --> 00:41:23,030
Am văzut niște burți mici...
634
00:41:23,200 --> 00:41:25,030
- Ascultă, Antonio...
- Tonino.
635
00:41:25,200 --> 00:41:27,190
Numele meu este Tonino și chiar Tony.
636
00:41:27,370 --> 00:41:28,700
Antonio, tu ești.
637
00:41:32,000 --> 00:41:33,820
ce faci? Dormiţi?
638
00:41:34,000 --> 00:41:36,070
Nu, nu dorm. Vrei să râzi.
639
00:41:36,290 --> 00:41:39,320
Eu, da. De îndată ce mă așez la masă,
vreau sa dorm.
640
00:41:39,500 --> 00:41:42,250
Așa că mă culc și nu dorm
pentru că mi-e foame.
641
00:41:42,700 --> 00:41:44,530
Cine stie ce am...
642
00:41:44,700 --> 00:41:45,980
Mănânc, ce plictisitor.
643
00:41:46,200 --> 00:41:48,660
Într-o zi vei gusta
spre bucuriile unei mese bune.
644
00:41:49,290 --> 00:41:51,610
Printre anumite popoare primitive,
645
00:41:51,790 --> 00:41:54,110
a mânca este un lucru dezgustător.
646
00:41:54,580 --> 00:41:55,410
Dar nu...
647
00:41:55,620 --> 00:41:58,290
Dar da!
Se ascund chiar să mănânce.
648
00:41:58,450 --> 00:42:02,150
Și în plină zi, ei fac lucruri
pe care ne-ar fi rușine să facem.
649
00:42:02,370 --> 00:42:03,830
Vorbești despre primitivi...
650
00:42:05,080 --> 00:42:09,160
Poate sunt de modă veche,
dar prefer să fac dragoste
651
00:42:09,330 --> 00:42:11,200
departe de privirile indiscrete.
652
00:42:12,120 --> 00:42:14,820
Nu ca acești doi.
Sunt logodiți?
653
00:42:15,000 --> 00:42:16,950
Desigur. El cu vărul lui
654
00:42:17,120 --> 00:42:19,990
și ea, cu un tip
care slujeşte în Pavia.
655
00:42:20,500 --> 00:42:21,740
Stai inapoi.....
656
00:42:21,910 --> 00:42:23,030
Inginerul monitorizează.
657
00:42:23,200 --> 00:42:24,280
Și dezaprobă.
658
00:42:24,500 --> 00:42:25,360
Ascultă, tu...
659
00:42:25,580 --> 00:42:29,440
În loc să ne critice,
ce daca ti-ai ras mustata?
660
00:42:29,660 --> 00:42:31,740
Știi că oamenii mustași
661
00:42:31,910 --> 00:42:33,790
nu ai multe...
662
00:42:33,950 --> 00:42:36,160
Personalitate, personalitate...
663
00:42:36,750 --> 00:42:38,070
Mica personalitate?
664
00:42:38,290 --> 00:42:39,910
- Și Stalin?
- Sau Hitler.
665
00:42:41,000 --> 00:42:43,400
Vorbim mereu
lui Stalin şi Hitler.
666
00:42:43,580 --> 00:42:47,280
- Hai să vorbim despre Sinatra...
- E o chestiune de igienă.
667
00:42:47,450 --> 00:42:51,780
Mustața reține transpirația vara
si protejeaza de raceala iarna.
668
00:42:52,370 --> 00:42:54,080
Ești un adevărat poet.
669
00:42:56,080 --> 00:42:57,650
Îți place mustața?
670
00:42:58,620 --> 00:43:00,580
Dacă aș fi în locul tău, l-aș rade.
671
00:43:00,750 --> 00:43:03,320
Nu crezi
că ți-ar fi mai bine fără ea?
672
00:43:06,540 --> 00:43:08,740
Imi place doar dragostea platonica.
673
00:43:08,910 --> 00:43:10,950
Dacă am deplatonizat puțin?
674
00:43:11,160 --> 00:43:12,570
Nu, în niciun caz.
675
00:43:12,790 --> 00:43:16,650
Dacă cineva i-a făcut asta surorii tale,
ce ai spune?
676
00:43:16,830 --> 00:43:18,200
- Nu-mi pasă.
- Bine făcut.
677
00:43:18,410 --> 00:43:20,780
Marina, ce scrii? Jurnalul tău?
678
00:43:20,950 --> 00:43:22,150
Nu, păcate.
679
00:43:22,330 --> 00:43:23,870
- Care?
- A mea.
680
00:43:24,040 --> 00:43:27,200
Deoarece sunt teribil de distras,
681
00:43:27,370 --> 00:43:29,570
Uneori mi se întâmplă experiențe
682
00:43:29,750 --> 00:43:32,990
și când vreau să le spun,
nu-mi mai amintesc.
683
00:43:33,160 --> 00:43:38,030
Acum scriu totul
treptat. Practic, nu?
684
00:43:39,040 --> 00:43:41,160
Chinezoaica nu ar fi trebuit să vină
cu Gibi?
685
00:43:41,330 --> 00:43:44,690
Nu, dar dacă a venit,
Te avertizez, nu-l atinge.
686
00:43:44,870 --> 00:43:46,410
Chinezii sunt pentru mine.
687
00:43:46,580 --> 00:43:49,070
Ce ? Am cunoscut-o înaintea ta.
688
00:43:49,250 --> 00:43:53,240
În orice caz, ea mă găsește
foarte prietenos. Ea mi-a spus.
689
00:43:54,120 --> 00:43:56,110
- În sfârșit, oprește-te!
-Santa Francesca.
690
00:43:56,660 --> 00:43:57,940
Calma.
691
00:43:58,160 --> 00:44:00,950
Numai pe mine îmi place.
- Ce risipă!
692
00:44:01,120 --> 00:44:02,910
- Ridicol.
- Ea nu va veni.
693
00:44:03,080 --> 00:44:05,450
Ştii
gluma vampirilor?
694
00:44:05,620 --> 00:44:07,990
Nu. O glumă? ascult.
695
00:44:08,200 --> 00:44:09,990
Dracula îi spune fiului său:
696
00:44:10,160 --> 00:44:12,830
„Mănâncă-ți supa
înainte să se coaguleze.”
697
00:44:15,660 --> 00:44:16,690
E dezgustător.
698
00:44:18,000 --> 00:44:20,480
Dacă permiteți,
iti spun eu unul.
699
00:44:21,200 --> 00:44:23,030
Dar este decent.
700
00:44:23,250 --> 00:44:25,150
Cum a fost din nou?
701
00:44:28,910 --> 00:44:30,450
- Alberghetti.
- Eh?
702
00:44:31,160 --> 00:44:34,160
- Cel al dulceatului?
- Nu, nu o cunosc. Spune.
703
00:44:34,700 --> 00:44:35,870
E drăguță.
704
00:44:36,040 --> 00:44:38,700
Un domn intră la băcan
si a spus:
705
00:44:39,330 --> 00:44:41,240
„Un borcan de gem variat.”
706
00:44:41,410 --> 00:44:45,110
„Îmi pare rău”, răspunde celălalt.
„O avem doar în clar.”
707
00:44:46,500 --> 00:44:48,700
Ea este foarte buna!
708
00:44:50,000 --> 00:44:52,700
Un tip cere un borcan cu dulceata
la băcan,
709
00:44:52,870 --> 00:44:56,570
care răspunde: „Îmi pare rău,
avem doar colorate”.
710
00:44:58,370 --> 00:45:00,410
Nu, m-am înșelat.
711
00:45:00,620 --> 00:45:05,410
Întreabă un tip de la băcan
o oală de gem variat.
712
00:45:05,580 --> 00:45:07,740
Băcanul:
„Nu avem altele colorate,
713
00:45:07,910 --> 00:45:09,990
„Avem cele în dungi.”
Ce...?
714
00:45:11,290 --> 00:45:12,280
Nu.
715
00:45:12,500 --> 00:45:14,200
Uită ce am spus.
716
00:45:15,410 --> 00:45:18,030
întreabă un tip
o oală de gem variat.
717
00:45:18,200 --> 00:45:19,030
Băcanul:
718
00:45:21,660 --> 00:45:23,120
Asta e. El raspunde:
719
00:45:23,290 --> 00:45:25,280
„Nu avem altele colorate.”
720
00:45:26,330 --> 00:45:28,200
Un tip intră și întreabă:
721
00:45:28,410 --> 00:45:30,200
„O oală de gem „variat””
722
00:45:30,410 --> 00:45:33,410
„Nu, colorat, nu avem.
Doar cu dungi.”
723
00:45:33,580 --> 00:45:35,870
O avem doar clar! În simplu.”
724
00:45:36,700 --> 00:45:38,860
Nu, dar fără glumă...
725
00:45:39,040 --> 00:45:40,530
Chiar dezgustător....
726
00:45:40,870 --> 00:45:42,250
Și vechi, de asemenea!
727
00:45:42,410 --> 00:45:44,290
Când s-a spus
728
00:45:44,500 --> 00:45:49,240
lui Godfrey de Bouillon, a plecat
în cruciadă și nu s-a mai întors.
729
00:45:50,750 --> 00:45:52,120
Toată lumea afară!
730
00:46:08,040 --> 00:46:10,700
Francesca. Ei bine, eu plec.
731
00:46:10,870 --> 00:46:12,200
Nu vrei să vezi
732
00:46:12,410 --> 00:46:14,150
costumul de baie pe care mi l-ai cumpărat?
733
00:46:21,910 --> 00:46:23,490
Micul faun răutăcios!
734
00:46:32,160 --> 00:46:35,080
E atât de uscată
că îi putem vedea coastele.
735
00:46:35,660 --> 00:46:38,450
Uscat ca un hering.
736
00:46:44,790 --> 00:46:45,650
E în regulă cu mine?
737
00:46:46,370 --> 00:46:47,320
Vă place?
738
00:46:51,040 --> 00:46:55,490
Ce zici?
Asta mi se pare cam larg, acolo.
739
00:46:55,660 --> 00:46:56,610
- Lat?
- Puțin.
740
00:46:56,790 --> 00:46:59,990
- Unde?
- Se va micșora în apă.
741
00:47:06,870 --> 00:47:09,280
- Unde te duci?
- Afară, cu ceilalţi.
742
00:47:09,450 --> 00:47:11,030
Stai putin cu mine.
743
00:47:11,200 --> 00:47:12,910
Nu te-ai grăbit?
744
00:47:13,160 --> 00:47:15,490
Nu, nu mă grăbesc deloc.
745
00:47:15,700 --> 00:47:19,490
În plus, ai văzut. chiar călătoresc
la 160 cu masina mea.
746
00:47:19,660 --> 00:47:21,870
Deci, în acest caz...
747
00:47:22,040 --> 00:47:24,820
Ce zici să punem niște muzică?
748
00:47:27,250 --> 00:47:29,370
Cum funcționează chestia asta?
749
00:47:50,830 --> 00:47:54,320
Acest pasaj îmi dă mereu
vreau sa plang.
750
00:47:56,160 --> 00:47:57,280
De ce atunci?
751
00:47:58,160 --> 00:47:59,950
Îmi place până la moarte.
752
00:48:00,580 --> 00:48:02,950
Și mie îmi place de tine, Francesca.
753
00:48:03,120 --> 00:48:05,490
Esti frumoasa, de dorit...
754
00:48:05,700 --> 00:48:06,900
imi place de tine.
755
00:48:07,080 --> 00:48:10,280
Sunt un monstru.
Capul meu se simte ca un pat nefăcut.
756
00:48:10,450 --> 00:48:13,370
Mănânc prea mult și se vede.
Cum este limba mea?
757
00:48:13,540 --> 00:48:14,570
Uimitor.
758
00:48:14,790 --> 00:48:16,330
Totul este frumos la tine.
759
00:48:16,500 --> 00:48:18,070
Esti extraordinar.
760
00:48:21,080 --> 00:48:21,910
De ce râzi?
761
00:48:24,080 --> 00:48:27,360
Tonino, ai început să strâmbești.
762
00:48:27,540 --> 00:48:30,490
Nu-ți mai bate joc de mine, puștiule.
Pentru cine mă iei?
763
00:48:31,540 --> 00:48:33,110
Mă provoci și apoi...
764
00:48:33,290 --> 00:48:35,570
Nu sunt unul dintre micii tăi glumeți.
765
00:48:35,790 --> 00:48:36,950
Eu sunt bărbat.
766
00:48:37,580 --> 00:48:38,410
Vino aici.
767
00:48:40,620 --> 00:48:41,620
Hai, am zis!
768
00:48:43,790 --> 00:48:45,450
fund murdar!
769
00:48:46,830 --> 00:48:49,990
- Sărmanul meu Tonino! Te doare.
- Nu.
770
00:48:51,040 --> 00:48:52,990
- Părul tău, Francesca...
- Cinematograf.
771
00:48:53,160 --> 00:48:55,120
- Părul tău...
- Cinema!
772
00:48:59,120 --> 00:49:00,530
Cinema.
773
00:49:05,500 --> 00:49:07,200
Ce caut eu aici?
774
00:49:07,370 --> 00:49:08,780
10.000 de lire de tricou.
775
00:49:08,950 --> 00:49:11,990
Benzină. factura la restaurant,
776
00:49:12,160 --> 00:49:14,620
10.000 de lire de whisky
că nu am băut,
777
00:49:14,790 --> 00:49:16,240
Daca as arunca unul...
778
00:49:17,200 --> 00:49:20,700
Risipesc prea mulți bani.
Plec.
779
00:49:21,290 --> 00:49:23,410
Înaintați, sunteți în afara ecranului.
780
00:49:23,580 --> 00:49:25,490
Rico, Veniero, ridică-l!
781
00:49:25,660 --> 00:49:26,860
Haide, grăbește-te!
782
00:49:27,160 --> 00:49:28,820
- Să mergem !
- E așa?
783
00:49:29,040 --> 00:49:30,990
Repede! Superior! Asta este.
784
00:49:31,200 --> 00:49:33,660
Mai senzual.
Udă-ți buzele.
785
00:49:36,750 --> 00:49:37,860
Ei sut.
786
00:49:38,080 --> 00:49:40,370
- Bieţii actori.
- Marina e jalnică.
787
00:49:40,700 --> 00:49:42,030
Inginerul pleacă!
788
00:49:42,830 --> 00:49:43,910
Salutare inginerului!
789
00:49:44,910 --> 00:49:46,110
Opreste-l!
790
00:49:46,330 --> 00:49:48,040
Cruciatul nostru pleacă.
791
00:49:48,250 --> 00:49:50,040
Fă-i semn cu mâna.
792
00:49:51,120 --> 00:49:53,820
Dacă l-am pune să facă
scena de dragoste?
793
00:49:54,000 --> 00:49:56,530
Haide, inginer. Să ne grăbim.
794
00:49:56,750 --> 00:49:57,570
Lasă-mă!
795
00:49:57,750 --> 00:50:00,450
- Cu faţa asta?
- Poate să te rog.
796
00:50:00,620 --> 00:50:03,070
Sigur, nu este hidos, dar...
797
00:50:03,250 --> 00:50:06,030
- Are ceva din Brando.
- Da, pantofii.
798
00:50:06,200 --> 00:50:08,690
- În locul scenei de dragoste.
- Lasă-mă să plec.
799
00:50:08,870 --> 00:50:11,410
-Maria și Marlon Brando.
- Cu plăcere.
800
00:50:11,580 --> 00:50:13,040
În sfârșit, dă-mi drumul!
801
00:50:14,080 --> 00:50:15,900
Rotiți-vă în nisip.
802
00:50:16,080 --> 00:50:17,410
- Ca în film.
- Da,
803
00:50:17,580 --> 00:50:18,910
- Nu, da.
- Nu.
804
00:50:19,080 --> 00:50:20,870
Scena de dragoste este pentru mine.
805
00:50:21,040 --> 00:50:23,280
Este mai bine ca Francesca să o facă.
806
00:50:24,410 --> 00:50:25,740
O vom face mai târziu, Marina.
807
00:50:26,500 --> 00:50:29,070
Francesca, arăți ca o păpușă.
808
00:50:29,750 --> 00:50:33,690
Veniero, bambus pentru inginer!
El o biciuiește pe Francesca, ea se predă
809
00:50:33,910 --> 00:50:35,700
și îl sărută.
- Vreau, dar...
810
00:50:35,870 --> 00:50:37,530
Ai nevoie de o ramură de mesteacăn.
811
00:50:37,700 --> 00:50:39,580
- Pentru ce ?
- M-am obisnuit,
812
00:50:39,790 --> 00:50:43,240
iar noi nu biciuim
decât cu ramuri de mesteacăn.
813
00:50:43,700 --> 00:50:44,950
Întoarce-te la grădiniță.
814
00:50:45,160 --> 00:50:46,790
Toate din imagine!
815
00:50:46,950 --> 00:50:48,330
Inginere, bate-o.
816
00:50:48,870 --> 00:50:50,330
Vrei să râzi?
817
00:50:50,540 --> 00:50:53,160
Haide, suntem gata?
818
00:50:54,250 --> 00:50:55,240
Grevă!
819
00:50:55,450 --> 00:50:56,320
Du-te !
820
00:50:56,540 --> 00:50:58,240
O lovesc definitiv.
821
00:50:59,620 --> 00:51:01,000
Mai puternic Haide!
822
00:51:01,160 --> 00:51:03,150
Mai puternic! Vreau să simt ura!
823
00:51:03,370 --> 00:51:04,450
Ia asta!
824
00:51:04,660 --> 00:51:08,490
Ia-l de braț, imploră-l.
Ține tot așa, inginer.
825
00:51:08,700 --> 00:51:10,030
- Ține!
- Și tu, suferi!
826
00:51:10,250 --> 00:51:13,580
Biciul îți lacerează carnea.
Urla! Stop.
827
00:51:13,790 --> 00:51:15,240
Acum sărutul.
828
00:51:15,580 --> 00:51:17,620
Sărutul... Sărutul...
829
00:51:17,790 --> 00:51:18,870
Ah, iată.
830
00:51:19,830 --> 00:51:20,740
Superb!
831
00:51:28,370 --> 00:51:31,400
Există mai mult film.
Mizerie de mizerie!
832
00:51:32,750 --> 00:51:35,070
Trombi va cenzura această scenă pentru tine.
833
00:51:40,870 --> 00:51:41,740
În apă!
834
00:51:44,450 --> 00:51:46,660
Apa pentru a te purifica!
835
00:51:50,700 --> 00:51:53,620
Tonino, vino să înoți cu noi:
836
00:51:53,870 --> 00:51:57,700
Da. În apă după masă
toți acei ardei.
837
00:51:57,870 --> 00:51:58,740
Și tricoul?
838
00:51:59,450 --> 00:52:01,610
Sunt mii de ei acolo.
839
00:52:09,870 --> 00:52:13,400
Dar cine a început această manie
sa fac baie mereu?
840
00:52:47,250 --> 00:52:49,240
Fierbinte, asta? Înghețat, mai degrabă.
841
00:52:49,450 --> 00:52:50,780
Vino, Tonino.
842
00:52:51,000 --> 00:52:52,320
Hai, hai!
843
00:52:52,500 --> 00:52:53,950
Vin.
844
00:52:56,870 --> 00:52:58,280
Așteptați-mă!
845
00:53:00,910 --> 00:53:03,530
Sunt -50 de grade.
846
00:53:03,700 --> 00:53:08,080
Cu părul ud,
ai chiar un mic breton.
847
00:53:08,250 --> 00:53:11,740
Uite ce drăguț este
cu bretonul ei mic...
848
00:53:11,910 --> 00:53:13,820
Să vedem cum înoți.
849
00:53:14,000 --> 00:53:17,030
Arată ca o balenă
sau o morsa, cu mustata.
850
00:53:17,330 --> 00:53:21,370
Uită-te la inginer.
Miracol, plutește.
851
00:53:21,540 --> 00:53:24,450
Marea îl poartă...
852
00:53:26,250 --> 00:53:28,490
Berlinghieri,
fa-ne niste imitatii.
853
00:53:28,700 --> 00:53:31,490
Dacă ne-ai imita
comandantul?
854
00:53:31,660 --> 00:53:35,160
Doamnelor și domnilor,
Îl voi imita pe comandant
855
00:53:35,330 --> 00:53:36,530
care face pipi.
856
00:53:50,700 --> 00:53:54,070
Uite acum
cum înoată un aristocrat.
857
00:53:57,040 --> 00:53:58,660
Ce dezgust!
858
00:53:59,000 --> 00:54:01,200
Ce număr !
A rămas foarte băiețel.
859
00:54:01,410 --> 00:54:02,820
Ce dezgust!
860
00:54:03,370 --> 00:54:04,650
Uf!
861
00:54:06,040 --> 00:54:07,030
Bine făcut !
862
00:54:07,950 --> 00:54:09,780
Și acum, o altă înot...
863
00:54:09,950 --> 00:54:12,080
Nu, te rog, nu!
864
00:54:12,250 --> 00:54:13,740
Toate spre stâncă.
865
00:54:13,910 --> 00:54:16,610
Vin si eu, asteapta-ma.
866
00:54:19,790 --> 00:54:21,700
- Înainte.
- Urmează-ne, Toto!
867
00:54:22,000 --> 00:54:23,650
Așteptați-mă.
868
00:54:31,540 --> 00:54:34,070
În douăzeci de metri vor fi gătiți.
869
00:54:44,250 --> 00:54:45,410
eu ies.
870
00:54:45,580 --> 00:54:47,240
Nu, întoarce-te.
871
00:55:03,660 --> 00:55:05,740
Doamne, ce e în neregulă cu mine?
872
00:55:05,910 --> 00:55:06,990
Ştiam eu.
873
00:55:07,160 --> 00:55:09,120
Sunt ardeii. Calmează-te.
874
00:55:09,830 --> 00:55:11,200
Inspiră, expiră...
875
00:55:12,250 --> 00:55:14,530
Nu, nu e nimic. Imposibil.
876
00:55:14,700 --> 00:55:17,370
Ce este acolo?
Nu am de gând să mă înec acolo.
877
00:55:18,160 --> 00:55:19,360
Nu vă panicați.
878
00:55:19,580 --> 00:55:21,290
Ajutor! Ajutor!
879
00:55:23,200 --> 00:55:24,450
Ajutor!
880
00:55:31,160 --> 00:55:32,700
Mă înec!
881
00:55:34,750 --> 00:55:36,070
Ajutor!
882
00:55:37,370 --> 00:55:38,700
Interesant...
883
00:55:38,870 --> 00:55:41,160
Nu am văzut niciodată un inginer murind.
884
00:55:41,370 --> 00:55:43,200
mă înec.
885
00:55:50,870 --> 00:55:53,030
inginer Berlingheri
pierit în valuri.
886
00:55:53,200 --> 00:55:55,280
Președintele este de neconsolat.
887
00:56:04,540 --> 00:56:06,410
Daca mi s-ar fi intamplat asta...
888
00:56:06,620 --> 00:56:08,530
I s-a întâmplat.
889
00:56:08,700 --> 00:56:10,990
Da, dar mi s-ar fi putut întâmpla
la mine.
890
00:56:11,160 --> 00:56:12,490
Nu ți s-a întâmplat asta.
891
00:56:12,660 --> 00:56:15,030
Dacă s-ar fi întâmplat,
ce ai fi facut?
892
00:56:15,200 --> 00:56:16,400
Nu știu.
893
00:56:16,580 --> 00:56:18,820
Știu doar că nu s-a întâmplat.
894
00:56:19,000 --> 00:56:20,370
Dar ar fi putut.
895
00:56:20,540 --> 00:56:23,450
Ieși! Nu, stai.
Sunt supraexpus.
896
00:56:23,620 --> 00:56:26,160
Vom filma „Moartea unui inginer”.
897
00:56:26,660 --> 00:56:28,120
Îl voi trimite la Veneția.
898
00:56:28,580 --> 00:56:30,990
- Blestemat! Nu e mort.
- El trăiește!
899
00:56:31,410 --> 00:56:32,870
Pune-l repede înapoi în apă.
900
00:56:33,040 --> 00:56:33,990
Pentru ce ?
901
00:56:34,200 --> 00:56:36,360
E ca atunci când cazi de pe un cal,
902
00:56:36,580 --> 00:56:38,400
trebuie să te întorci imediat.
903
00:56:38,580 --> 00:56:41,360
Aveai de gând să te îneci,
asa ca inapoi in apa si inota.
904
00:56:42,200 --> 00:56:43,120
ai inteles?
905
00:56:44,620 --> 00:56:45,650
Cum ?
906
00:56:49,250 --> 00:56:51,950
Du-te să fii ucis!
907
00:56:52,160 --> 00:56:53,820
Ai înțeles, inginer!
908
00:56:54,040 --> 00:56:55,780
Să-l ducem la cabană.
909
00:56:55,950 --> 00:56:59,950
Haide, să-l cărăm pe bărbatul înecat:
Este cha-cha-cha-ul omului înecat.
910
00:57:00,500 --> 00:57:03,860
Cine ne-a condamnat.
911
00:57:04,040 --> 00:57:06,320
Să moară toți uciși.
912
00:57:39,910 --> 00:57:40,990
ce faci?
913
00:57:41,160 --> 00:57:43,620
- Un legănat frumos.
- Foarte vulgar.
914
00:57:43,790 --> 00:57:44,820
În nici un caz.
915
00:57:46,790 --> 00:57:50,240
- Toți o fac în St Tropez.
- Da, dar aici, pare vulgar.
916
00:57:50,700 --> 00:57:53,650
Jur că m-am săturat
a acestei vieți de rahat.
917
00:57:53,870 --> 00:57:56,030
Am încercat totul, știi.
918
00:57:56,200 --> 00:57:59,990
Femei de toate rasele, toate vârstele.....
Am experimentat toate senzațiile.
919
00:58:00,160 --> 00:58:02,490
Cred că am devenit puțin frig.
920
00:58:02,660 --> 00:58:05,230
Dona, este absolut necesar
ca ma ajuti.
921
00:58:05,410 --> 00:58:06,910
Demonstrează-mi că mă iubești.
922
00:58:07,080 --> 00:58:09,490
Imediat.
Încă mă poți salva.
923
00:58:09,660 --> 00:58:12,610
Spune-mi dacă este da sau nu.
Vă rog.
924
00:58:13,080 --> 00:58:14,700
- Ascultă.
- Da,
925
00:58:14,870 --> 00:58:17,870
Crezi că a mai rămas puțină brânză?
in frigider?
926
00:58:19,160 --> 00:58:21,490
- Începe să-mi fie și foame.
- Începem ?
927
00:58:21,660 --> 00:58:22,610
Să mergem să vedem.
928
00:58:22,830 --> 00:58:24,490
Ai văzut oameni de culoare dansând?
929
00:58:24,790 --> 00:58:27,900
Atentie!
O să-l imit pe inginer.
930
00:58:28,080 --> 00:58:29,650
Fă-ne să râdem.
931
00:58:29,830 --> 00:58:32,780
Sunt din Milano, inginer
și cer respect,
932
00:58:33,450 --> 00:58:36,070
Nu mă mai face să râd.
Îmi deșurubează apendicele.
933
00:58:36,250 --> 00:58:39,200
Ești un artist.
Te-aș aplauda în fiecare seară.
934
00:58:39,370 --> 00:58:41,530
- Cine are foc?
- Cine are un Marlboro?
935
00:58:41,700 --> 00:58:44,240
Îl am pe Kents. vrei unul?
936
00:58:44,830 --> 00:58:46,320
Nimeni nu are foc?
937
00:58:46,500 --> 00:58:49,250
- Ai un meci?
- Cine mi-a furat bricheta?
938
00:58:51,290 --> 00:58:52,120
Unde era el?
939
00:58:52,330 --> 00:58:53,660
Unde ai gasit-o?
940
00:58:53,830 --> 00:58:55,740
Era afară, îmbibat.
941
00:58:55,950 --> 00:58:58,490
Pune-l în bucătărie.
Nu-l lăsa să se răcească.
942
00:58:58,660 --> 00:58:59,820
Turnați-i un whisky.
943
00:59:00,040 --> 00:59:02,700
- Haide, Bob.
- Să vedem dacă ghiciți cine este.
944
00:59:03,830 --> 00:59:05,490
Bine, bine...
945
00:59:05,700 --> 00:59:08,490
Ai o casă,
nu-i asa?
946
00:59:08,700 --> 00:59:11,280
- Atunci du-te acasă.
- Am găsit!
947
00:59:11,500 --> 00:59:12,990
- Cine e?
-Gassman.
948
00:59:13,160 --> 00:59:15,650
E frumos.
Îl găsești imediat.
949
00:59:15,830 --> 00:59:18,740
În felul ăsta, nu sunt rău.
Pe jumătate zâmbind.
950
00:59:19,580 --> 00:59:22,070
! E adevărat că m-am îngrășat puțin.
951
00:59:22,450 --> 00:59:24,200
M-am umflat mai degrabă
952
00:59:24,370 --> 00:59:26,820
aerul marii nu-mi convine.
953
00:59:27,370 --> 00:59:30,700
Oboseala îmi dă cu siguranță
un aspect mai interesant.
954
00:59:32,580 --> 00:59:33,740
Te simti mai bine?
955
00:59:33,910 --> 00:59:35,370
Mă simt foarte bine.
956
00:59:35,540 --> 00:59:39,200
Vai! Arăți ca un prost.
957
00:59:39,370 --> 00:59:40,240
Vrei să râzi...
958
00:59:40,410 --> 00:59:41,570
Bea asta.
959
00:59:43,200 --> 00:59:44,780
E whisky acolo.
960
00:59:44,950 --> 00:59:47,080
am pus putin. Te va înveseli.
961
00:59:47,250 --> 00:59:49,450
sfânt cu mustaci!
962
00:59:51,330 --> 00:59:52,900
sfânt cu mustacio?
963
00:59:54,120 --> 00:59:56,910
Francesca mă face să râd
cu bărbatul ei.
964
00:59:57,080 --> 00:59:58,570
Mi-ar fi rușine în locul lui.
965
00:59:58,790 --> 01:00:00,450
Ce găsește ea la el?
966
01:00:00,750 --> 01:00:03,070
Ei bine, nu e chiar urât.
967
01:00:03,250 --> 01:00:05,280
Se destramă peste tot,
968
01:00:05,450 --> 01:00:06,990
Este un etrusc.
969
01:00:07,160 --> 01:00:09,150
Înainte de dinastia Ming.
970
01:00:09,330 --> 01:00:10,440
Cafea !
971
01:00:10,830 --> 01:00:12,240
O, frumoasa Francesca!
972
01:00:12,410 --> 01:00:14,900
Această croială, în stil Ariane,
ti se potriveste foarte bine.
973
01:00:15,120 --> 01:00:18,070
Nu, sunt groaznic.
Nu voi mai merge la coafor.
974
01:00:18,250 --> 01:00:19,490
le voi tăia.
975
01:00:19,660 --> 01:00:21,740
Vorbeam despre nordicul tău.
976
01:00:21,910 --> 01:00:23,990
Nu e chiar atât de rău.
977
01:00:24,160 --> 01:00:26,070
Deloc rau,
978
01:00:26,250 --> 01:00:29,000
Sărmanul, saliva în fața mea.
Nu pot face nimic în privința asta.
979
01:00:29,160 --> 01:00:31,120
Cupele sunt în bucătărie.
980
01:00:31,290 --> 01:00:32,570
- MULTUMESC.
- Bună.
981
01:00:33,080 --> 01:00:35,240
Și tu. care te ia.
982
01:00:35,410 --> 01:00:36,610
Pentru regele lumii...
983
01:00:36,790 --> 01:00:39,650
Poți să-mi scrii versurile,
Marina?
984
01:01:55,870 --> 01:01:58,410
Ce-ai făcut?
Ți-ai pierdut mustața?
985
01:01:58,580 --> 01:02:00,780
Nu l-am pierdut, l-am bărbierit.
986
01:02:01,450 --> 01:02:03,110
Arată-mi, în profil.
987
01:02:05,120 --> 01:02:06,530
Erai mai bine înainte.
988
01:02:06,790 --> 01:02:07,870
Pune-l înapoi,
989
01:02:11,660 --> 01:02:14,200
- Fața este greșită.
- Și restul.
990
01:02:21,200 --> 01:02:22,280
Sunt chinezii!
991
01:02:23,040 --> 01:02:24,200
China e aici!
992
01:02:24,370 --> 01:02:26,110
A sosit papusa galbena!
993
01:02:28,250 --> 01:02:30,200
Îl voi lăsa să mă împingă departe.
994
01:02:31,330 --> 01:02:33,370
- Bun venit:
- Bună ziua!
995
01:02:34,830 --> 01:02:36,450
- Acolo este sora mea.
- Și celălalt?
996
01:02:36,660 --> 01:02:38,370
Aceasta este o veste.
997
01:02:38,580 --> 01:02:41,150
- O să am grijă de asta.
- Și eu, amuțin?
998
01:02:41,330 --> 01:02:44,410
Si eu, ce scrie aici?
Incapabil?
999
01:02:45,450 --> 01:02:47,580
Adăpostește-te! Repede!
1000
01:02:47,790 --> 01:02:49,740
- Bună, băieți.
- Bună, Gibi.
1001
01:02:50,500 --> 01:02:52,700
Salut, draga mea!
1002
01:03:00,540 --> 01:03:02,610
Există de asemenea
sora ta enervantă.
1003
01:03:02,790 --> 01:03:04,330
Bună ziua tuturor!
1004
01:03:05,660 --> 01:03:08,990
- Întotdeauna aceeași clică.
- Adu noi prieteni.
1005
01:03:09,160 --> 01:03:11,490
Vă prezint pe fiica Orientului,
Francesca.
1006
01:03:11,660 --> 01:03:12,690
Fermecat.
1007
01:03:13,160 --> 01:03:14,540
- Ce mai faci?
- Bună, Gibi.
1008
01:03:15,500 --> 01:03:18,030
Treceam.
Plecăm imediat ce nu mai plouă.
1009
01:03:18,200 --> 01:03:20,280
Îi este frică să nu fie mușcat
chinezul lui.
1010
01:03:20,450 --> 01:03:23,240
Gibi, te grăbești? Calma.
Aşezaţi-vă.
1011
01:03:23,410 --> 01:03:25,370
Odihnește-te puțin.
1012
01:03:25,540 --> 01:03:27,690
- Scoate-ți pălăria.
- Nu sunt obosit.
1013
01:03:27,870 --> 01:03:31,120
Tocmai ai sosit.
Rămâi puțin cu noi.
1014
01:03:34,200 --> 01:03:36,160
Altfel, putem face altfel,
1015
01:03:36,330 --> 01:03:38,450
Dacă chiar trebuie să pleci,
1016
01:03:38,620 --> 01:03:39,450
merge înainte.
1017
01:03:39,620 --> 01:03:41,490
Lăsați-ne orientalul.
1018
01:03:42,830 --> 01:03:45,780
Și cei 250 de milioane de chinezi
cine ramane?
1019
01:03:46,120 --> 01:03:47,860
Sunt și drăguți?
1020
01:03:48,040 --> 01:03:51,320
Daca da,
cu toții mergem în China.
1021
01:03:51,540 --> 01:03:52,700
Dansezi?
1022
01:03:53,870 --> 01:03:56,440
- Dansezi cha-cha-cha?
- Da,
1023
01:03:57,330 --> 01:03:58,700
Pe drumul cel bun!
1024
01:04:21,450 --> 01:04:22,280
Să dansăm?
1025
01:04:28,370 --> 01:04:31,540
Ascultă, Francesca.
Când pot vorbi cu tine?
1026
01:04:31,950 --> 01:04:34,410
Gândește-te la pașii tăi.
Îmi strivi picioarele,
1027
01:04:34,580 --> 01:04:35,660
Scuză-mă.
1028
01:04:42,580 --> 01:04:45,580
Trebuie neapărat să dansez
un cha-cha-cha cu inginerul.
1029
01:04:53,910 --> 01:04:54,990
Whisky?
1030
01:05:00,200 --> 01:05:02,410
Tonino, bei prea mult.
1031
01:05:02,580 --> 01:05:03,440
eu?
1032
01:05:03,830 --> 01:05:05,540
Nu sunt unul dintre acei glumeți.
1033
01:05:06,870 --> 01:05:09,820
Nu, nu sar.
Mă doare splina.
1034
01:05:15,040 --> 01:05:17,790
- Mi-ar plăcea să fiu bărbat.
- Pentru ce ?
1035
01:05:18,540 --> 01:05:20,860
Aș avea mingea la zero.
Gata cu frizerul.
1036
01:05:21,330 --> 01:05:22,950
aș fi cool.
1037
01:05:23,290 --> 01:05:24,990
Dar mathusas-urile mele sunt împotriva.
1038
01:05:25,370 --> 01:05:27,080
Cine sunt „mathusas”?
1039
01:05:27,250 --> 01:05:30,820
Metusa... Matusalem... Părinții.
1040
01:05:32,950 --> 01:05:34,360
Câți ani are tatăl tău?
1041
01:05:34,540 --> 01:05:35,530
41 de ani.
1042
01:05:37,910 --> 01:05:40,400
Aproape ca tine.
Ai putea fi tatăl meu!
1043
01:05:40,580 --> 01:05:42,620
Ce tare ar fi!
1044
01:05:43,410 --> 01:05:44,280
Da, da...
1045
01:05:44,790 --> 01:05:46,110
E rândul meu.
1046
01:06:07,370 --> 01:06:08,400
MULŢUMESC.
1047
01:06:08,700 --> 01:06:12,150
Ai lăsat femeile să se înțepe
sub nasul tău, fără să spui nimic?
1048
01:06:17,870 --> 01:06:19,860
Vino pe aici,
1049
01:06:21,410 --> 01:06:23,200
Cum dansezi asta?
1050
01:06:24,580 --> 01:06:25,610
Toate în reținere.
1051
01:06:26,540 --> 01:06:30,200
Soră, îmi împrumuți 5000 de lire?
Cu noroc, o iau pe chinezoaica la bord.
1052
01:06:30,500 --> 01:06:31,910
Daca le-as avea...
1053
01:06:32,080 --> 01:06:33,620
Nu fi zgârcit.
1054
01:06:33,790 --> 01:06:37,240
Marți, le spun bătrânilor că ieși
cu mine și te duci unde vrei.
1055
01:06:38,250 --> 01:06:39,110
Pardon.
1056
01:06:42,700 --> 01:06:45,410
- Ce caută aici?
- E un prieten.
1057
01:06:47,660 --> 01:06:49,700
Dar este capacul mașinii mele.
1058
01:06:49,870 --> 01:06:51,910
Era afară, se uda,
1059
01:06:52,080 --> 01:06:54,650
E mai puțin grav
dacă mașina ta se udă.
1060
01:07:00,200 --> 01:07:02,190
De ce ai scos acest disc?
1061
01:07:16,950 --> 01:07:19,320
Vii la Shaker cu mine,
maine seara?
1062
01:07:19,500 --> 01:07:21,490
Nu, m-am săturat de viața asta.
1063
01:07:21,660 --> 01:07:24,280
Vreau să plec mâine.
Du-te în Congo.
1064
01:07:24,450 --> 01:07:25,700
Să faci ce?
1065
01:07:25,870 --> 01:07:27,610
Tratarea leproșilor.
1066
01:07:27,790 --> 01:07:30,240
La acest doctor mustacios.
1067
01:07:30,410 --> 01:07:32,150
Dacă ai pleca în altă zi?
1068
01:07:32,330 --> 01:07:36,030
La Shaker s-au angajat
o orchestră cubaneză năucitoare.
1069
01:07:36,200 --> 01:07:37,370
Ah bine?
1070
01:07:38,040 --> 01:07:39,610
Voi face un mic tur acolo.
1071
01:07:39,790 --> 01:07:42,790
Îmi va fi de folos
dacă sunt trimis să lupt pentru Castro.
1072
01:07:43,000 --> 01:07:45,830
Aceste pietre.
1073
01:07:46,000 --> 01:07:50,400
Că marea s-a uzat.
1074
01:07:52,450 --> 01:07:58,620
Sunt cuvintele mele de dragoste.
1075
01:07:58,830 --> 01:08:03,650
Pentru dumneavoastră.
1076
01:08:09,080 --> 01:08:16,870
Nu știam cum să-l iubesc.
1077
01:08:19,080 --> 01:08:23,740
Nu am știut cum să ți-o dau.
1078
01:08:25,580 --> 01:08:30,150
La ce te asteptai.
1079
01:08:35,410 --> 01:08:41,740
Toate aceste cuvinte le-am schimbat
1080
01:08:42,870 --> 01:08:48,160
De o mie de ori au fost schimbate.
1081
01:08:48,450 --> 01:08:53,820
Toate aceste momente pe care le trăim
1082
01:08:55,950 --> 01:09:01,370
De o mie de ori au fost experimentate.
1083
01:09:01,580 --> 01:09:04,780
Aceste pietre.
1084
01:09:04,950 --> 01:09:10,160
Că marea s-a uzat.
1085
01:09:11,540 --> 01:09:17,700
Sunt cuvintele mele de dragoste.
1086
01:09:17,870 --> 01:09:22,490
Pentru dumneavoastră.
1087
01:09:54,250 --> 01:09:59,400
Toate aceste cuvinte le-am schimbat
1088
01:10:01,200 --> 01:10:05,740
De o mie de ori au fost schimbate.
1089
01:10:06,450 --> 01:10:12,070
Toate aceste momente pe care le trăim
1090
01:10:13,950 --> 01:10:19,240
De o mie de ori au fost experimentate.
1091
01:10:19,700 --> 01:10:22,700
Aceste pietre.
1092
01:10:22,870 --> 01:10:28,900
Că marea s-a uzat...
1093
01:10:31,830 --> 01:10:34,610
Francesca. Dragul meu.
1094
01:10:40,910 --> 01:10:42,030
La varsta mea...
1095
01:10:42,200 --> 01:10:43,370
La 40...
1096
01:10:43,540 --> 01:10:44,780
Ei bine... 39 de ani.
1097
01:10:45,250 --> 01:10:48,200
În Africa.
S-au căsătorit bine la 14 ani....
1098
01:10:48,580 --> 01:10:50,200
Îți place Africa?
1099
01:10:50,870 --> 01:10:52,660
- Tonino.
- Da,
1100
01:10:53,120 --> 01:10:54,860
Ce prost esti.
1101
01:11:03,660 --> 01:11:06,830
Francesca... Micuța mea Francesca.
1102
01:11:07,000 --> 01:11:09,120
Îl iubesc, te iubesc, te iubesc!
1103
01:11:12,160 --> 01:11:14,400
Are într-adevăr un gust îndoielnic.
1104
01:11:14,620 --> 01:11:17,410
Campionul nostru.
El sparge o fereastră la 5 metri distanță.
1105
01:11:17,580 --> 01:11:19,870
Ești gata pentru finala de anduranță?
1106
01:11:20,040 --> 01:11:23,370
Cu plăcere.
Nu suport aceste zgomote,
1107
01:11:23,540 --> 01:11:24,910
Inginer, participi?
1108
01:11:25,410 --> 01:11:26,490
Nu e în regulă, nu?
1109
01:11:26,660 --> 01:11:27,990
Unde te duci ?
1110
01:11:28,160 --> 01:11:30,830
Ce maniere; Povestea nebună!
1111
01:11:47,120 --> 01:11:48,910
Un minut și două secunde!
1112
01:11:51,120 --> 01:11:53,080
Esti demn de Berruti!
1113
01:11:54,290 --> 01:11:56,990
Sunt sălbatici.
Adevărați sălbatici!
1114
01:11:57,790 --> 01:11:59,070
Ce ai?
1115
01:11:59,250 --> 01:12:01,450
Le-aș trimite să sape pământul
1116
01:12:01,620 --> 01:12:03,490
cu un târnăcop în Kenya.
1117
01:12:03,660 --> 01:12:05,540
I-ar învăța cum să trăiască.
1118
01:12:05,910 --> 01:12:07,110
Nu, adevărul,
1119
01:12:07,330 --> 01:12:10,000
doar că se îndrăgostesc de asta
în cioc.
1120
01:12:10,160 --> 01:12:11,070
ai dreptate.
1121
01:12:12,910 --> 01:12:14,990
Si eu m-am saturat de ei.
1122
01:12:15,160 --> 01:12:18,160
Toate sunt la fel,
toate insipide, toate fade.
1123
01:12:19,540 --> 01:12:21,820
Ai chipul unui bărbat adevărat
1124
01:12:22,160 --> 01:12:25,530
cu o barbă aspră, neagră
si nu mult muschi.
1125
01:12:25,700 --> 01:12:27,940
Cine nu știe să înoate
1126
01:12:28,120 --> 01:12:31,150
și care uneori se îneacă.
- Stai, pot să înot.
1127
01:12:32,000 --> 01:12:33,240
E vina
1128
01:12:33,450 --> 01:12:36,120
de acest bandit care nu a făcut nimic
să mă ajute.
1129
01:12:36,330 --> 01:12:37,990
Dar el a fost cel care l-a salvat.
1130
01:12:38,580 --> 01:12:41,150
- OMS ?
- Da, te scufundai
1131
01:12:41,330 --> 01:12:44,820
et il a sauté de son canot.
Fără el, nu ai fi aici.
1132
01:12:46,160 --> 01:12:47,240
Multumesc oricum.
1133
01:12:47,700 --> 01:12:52,440
Numai un bărbat adevărat poate ucide
alt om. Nu el.
1134
01:12:52,660 --> 01:12:54,160
Ai ucis vreodată un bărbat?
1135
01:12:55,750 --> 01:12:57,320
Da, o dată în Africa.
1136
01:12:58,500 --> 01:13:01,030
Dă-mi asta înapoi, Flavio!
Nu-l deschide.
1137
01:13:01,200 --> 01:13:03,030
- Marina!
- Dă-mi-o înapoi.
1138
01:13:03,200 --> 01:13:04,740
- Citește!
- Dă-mi asta înapoi!
1139
01:13:06,290 --> 01:13:08,860
Lasă asta. Este al meu.
1140
01:13:10,580 --> 01:13:13,120
„Lista de experiențe
de la Marina până la liceu”.
1141
01:13:16,620 --> 01:13:18,240
„Dl m-a atins”.
1142
01:13:19,580 --> 01:13:21,700
- M. a atins-o!
- Maurizio, Marcello?
1143
01:13:21,910 --> 01:13:23,620
- Miranda.
- Da, asta e.
1144
01:13:23,830 --> 01:13:24,740
Tăcere!
1145
01:13:24,910 --> 01:13:26,650
„Cu A.P, ne-am sărutat.
1146
01:13:27,200 --> 01:13:28,910
A.P.
1147
01:13:29,450 --> 01:13:32,160
Alvaro Penezzato! Bravo:
1148
01:13:32,620 --> 01:13:34,000
Chiar și el...
1149
01:13:35,450 --> 01:13:37,490
„Am făcut-o cu M.”
1150
01:13:37,700 --> 01:13:40,280
Ai făcut-o cu M.!
1151
01:13:40,500 --> 01:13:42,570
Nu ți-e rușine?
1152
01:13:42,790 --> 01:13:43,700
Nu e bine.
1153
01:13:43,870 --> 01:13:45,200
te urasc. Lași!
1154
01:13:45,370 --> 01:13:47,330
Haide, continuă, Flavio.
1155
01:13:47,500 --> 01:13:49,820
- Ce vrei?
- E doar un joc.
1156
01:13:50,080 --> 01:13:51,620
- Viteazul cavaler...
- Aici.
1157
01:13:51,830 --> 01:13:53,620
Este suficient. Să schimbăm jocul.
1158
01:13:54,330 --> 01:13:56,400
- În ce onoare?
- Doamne:
1159
01:13:56,620 --> 01:13:58,660
Să jucăm jocul turnului.
1160
01:13:58,830 --> 01:14:01,580
Vă dau afară pe toți.
În afară de Marina.
1161
01:14:01,750 --> 01:14:02,780
Lasă-mă!
1162
01:14:03,660 --> 01:14:06,150
Eu aici, el acolo, în mijlocul dunelor.
1163
01:14:06,330 --> 01:14:07,320
O tăcere.
1164
01:14:08,080 --> 01:14:10,370
văd
că este un lunetist englez.
1165
01:14:10,540 --> 01:14:12,860
Îmi scot arma și trag.
1166
01:14:13,040 --> 01:14:14,780
El este atins.
1167
01:14:15,000 --> 01:14:17,240
Jucăm Mr. Universe?
1168
01:14:17,660 --> 01:14:19,700
Crezi că vei câștiga?
1169
01:14:20,120 --> 01:14:21,150
Sunt sigur de asta.
1170
01:14:21,330 --> 01:14:24,610
Dacă nu concurez,
Din onestitate, fiule.
1171
01:14:24,950 --> 01:14:27,160
Piero, ajută-mă să mut canapeaua.
1172
01:14:28,830 --> 01:14:30,200
- Vino să vezi.
- Ce este?
1173
01:14:30,370 --> 01:14:31,950
De asemenea, vei concura.
1174
01:14:32,160 --> 01:14:34,860
Juriul este feminin
si te voi vota.
1175
01:14:35,040 --> 01:14:36,230
În nici un caz.
1176
01:14:36,620 --> 01:14:40,150
am spus nu. Nu mă dezbrac.
Îmi pare rău.
1177
01:14:40,330 --> 01:14:41,490
am spus nu.
1178
01:14:42,620 --> 01:14:43,700
Ei bine, bine.
1179
01:14:43,870 --> 01:14:44,700
bine....
1180
01:14:44,870 --> 01:14:46,530
Scena este liberă!
1181
01:14:49,120 --> 01:14:51,110
Veniero a făcut bine.
1182
01:14:51,750 --> 01:14:52,740
Piero!
1183
01:14:52,950 --> 01:14:55,410
Mușchii lui mă fac să crac.
1184
01:14:55,620 --> 01:14:57,780
Nu aș spune nu cu Piero.
1185
01:14:58,910 --> 01:15:00,700
Nu are prea multe pectori.
1186
01:15:05,910 --> 01:15:07,190
El este câștigătorul.
1187
01:15:12,790 --> 01:15:14,530
Umflați-le la pompă.
1188
01:15:14,750 --> 01:15:16,570
Nu este fals, este de lucru.
1189
01:15:17,450 --> 01:15:20,780
Bobo, de ce nu te duci
ulei...si piper?
1190
01:15:27,660 --> 01:15:28,860
Ce zici?
1191
01:15:29,040 --> 01:15:30,410
Are un stomac frumos.
1192
01:15:30,620 --> 01:15:31,950
Foarte rotund, de asemenea.
1193
01:15:32,120 --> 01:15:33,580
unchiul lui Maciste!
1194
01:15:33,790 --> 01:15:35,240
Seamănă cu Mussolini.
1195
01:15:35,410 --> 01:15:36,570
Mussolini cine?
1196
01:15:36,750 --> 01:15:38,070
Tatăl pianistului?
1197
01:15:41,450 --> 01:15:43,200
Toți împreună acum!
1198
01:15:47,290 --> 01:15:48,450
Pot vorbi?
1199
01:15:48,660 --> 01:15:50,040
Nu, sărut.
1200
01:15:50,250 --> 01:15:51,820
China are cuvântul.
1201
01:15:52,160 --> 01:15:53,620
Cel mai bun este Piero.
1202
01:15:53,870 --> 01:15:55,700
Pentru Piero, ridică mâna.
1203
01:15:56,410 --> 01:15:57,790
- Piero!
- Da,
1204
01:15:58,000 --> 01:15:59,870
Bine, îți voi da vocea mea.
1205
01:16:04,200 --> 01:16:07,040
Marina,
rețineți că este pentru mine.
1206
01:16:07,200 --> 01:16:09,330
Dar de ce îl sărută?
1207
01:16:09,500 --> 01:16:11,150
Pentru al doilea, există ceva?
1208
01:16:15,660 --> 01:16:17,400
Inginere, ce faci?
1209
01:16:17,870 --> 01:16:18,900
Pleci?
1210
01:16:19,080 --> 01:16:21,450
Dar este supărat? Pentru ce ?
1211
01:16:43,750 --> 01:16:44,860
Ce frumos!
1212
01:16:48,080 --> 01:16:49,490
Nu mai plouă.
1213
01:16:51,290 --> 01:16:54,120
- De ce sunteți toți ud?
- Dă drumul.
1214
01:16:54,620 --> 01:16:56,660
Bietul meu pui...
1215
01:16:57,120 --> 01:16:58,950
Francesca, ești o...
1216
01:16:59,660 --> 01:17:00,820
Oh, pleacă.
1217
01:17:01,450 --> 01:17:03,330
Dar ce ai?
1218
01:17:03,580 --> 01:17:04,530
Nimic.
1219
01:17:05,660 --> 01:17:07,740
- Unde esti gelos?
- Nu.
1220
01:17:08,870 --> 01:17:11,540
- Pentru că l-am sărutat pe Piero?
- Nu.
1221
01:17:14,330 --> 01:17:15,820
Așa suntem egali.
1222
01:17:27,450 --> 01:17:28,650
Este suficient!
1223
01:17:28,830 --> 01:17:32,660
Îi voi spune că plec,
pentru că nu mai suport.
1224
01:17:32,830 --> 01:17:33,740
Nu se mai poate.
1225
01:17:33,910 --> 01:17:34,990
Și de aceea...
1226
01:17:36,790 --> 01:17:37,980
Dacă ne-am căsători?
1227
01:17:38,200 --> 01:17:39,370
Francesca, te iubesc.
1228
01:17:40,540 --> 01:17:43,820
Am fi amândoi fericiți,
mica mea Francesca.
1229
01:17:44,000 --> 01:17:45,620
Voi face ce vrei tu.
1230
01:17:45,790 --> 01:17:48,950
- Să călătorim?
- Desigur. La capatul lumii,
1231
01:17:49,120 --> 01:17:51,160
Acapulco, Calcutta, oriunde vrei tu.
1232
01:17:51,330 --> 01:17:52,410
Chiar și în Ronca?
1233
01:17:52,910 --> 01:17:53,820
Unde este aia?
1234
01:17:54,000 --> 01:17:58,540
Lângă Perugia, unde locuiește mătușa mea
pe care nu le-am mai văzut de mult
1235
01:17:59,120 --> 01:18:01,030
și care mi-a promis un acvamarin.
1236
01:18:01,370 --> 01:18:04,290
Vreau să merg la Monte Carlo.
Sunt foarte jucaus.
1237
01:18:04,450 --> 01:18:05,370
Dar fii atent.
1238
01:18:07,580 --> 01:18:08,740
Nu-mi place să pierd.
1239
01:18:08,910 --> 01:18:11,400
Să stăm puțin acasă?
1240
01:18:11,620 --> 01:18:15,480
- Vom avea și o casă?
- O casă doar pentru noi,
1241
01:18:15,700 --> 01:18:16,730
cu o cameră de zi și un șemineu.
1242
01:18:16,830 --> 01:18:19,120
- Tu, într-o rochie neagră....
- Nu.
1243
01:18:19,290 --> 01:18:20,480
- Alb.
- Bine,
1244
01:18:20,700 --> 01:18:22,030
După cum doriți.
1245
01:18:22,870 --> 01:18:25,190
Mă așez, te iau de mână
1246
01:18:25,370 --> 01:18:27,440
și stăm în fața șemineului.
1247
01:18:31,200 --> 01:18:32,910
Un moment, draga mea.
1248
01:18:39,080 --> 01:18:40,870
Era arzătorul de cărbune.
1249
01:18:45,500 --> 01:18:48,530
Să uităm de șemineu.
Incalzire electrica.
1250
01:18:49,750 --> 01:18:51,740
Hei, prietene! Întoarce-te!
1251
01:18:56,160 --> 01:18:57,240
La trap!
1252
01:18:57,790 --> 01:18:58,620
Haide !
1253
01:19:55,500 --> 01:19:57,740
- Ai nevoie de bani?
- Întotdeauna.
1254
01:19:58,580 --> 01:20:01,530
Deci, ce zici de 5000 de lire?
1255
01:20:02,250 --> 01:20:03,530
Aș spune „bine”.
1256
01:20:05,000 --> 01:20:07,120
Ai vreo obiecție morală?
1257
01:20:07,290 --> 01:20:10,120
dacă îmi port afecțiunea
despre fata din Orient?
1258
01:20:10,950 --> 01:20:11,950
Veniero.
1259
01:20:13,450 --> 01:20:16,450
Nu ai
și nu vei avea niciodată 5.000 de lire.
1260
01:20:16,620 --> 01:20:17,450
În regulă.
1261
01:20:17,830 --> 01:20:19,700
- Say....
- Tu ascunzi soarele de mine.
1262
01:20:19,870 --> 01:20:21,360
Unde este inginerul?
1263
01:20:21,540 --> 01:20:22,780
A plecat.
1264
01:20:23,870 --> 01:20:25,940
Cum ? Mașina lui este încă acolo.
1265
01:20:26,120 --> 01:20:28,660
S-a îmbătat cu whisky.
1266
01:20:29,500 --> 01:20:30,690
El moine.
1267
01:20:32,700 --> 01:20:35,700
Este adevărat că Piero
sărută ca un zeu.
1268
01:20:35,870 --> 01:20:37,910
Francesca îți va scoate ochii.
1269
01:20:38,080 --> 01:20:40,240
- Francesca are milanezul ei.
- Nu.
1270
01:20:40,410 --> 01:20:43,490
Spune, te-a sărutat Piero vreodată?
1271
01:20:43,700 --> 01:20:46,370
Da, odata,
revenind de la Jocurile Olimpice.
1272
01:20:46,540 --> 01:20:47,820
Un sărut atât de puternic
1273
01:20:48,040 --> 01:20:50,820
că mi-a făcut umplutură
a unui premolar.
1274
01:20:51,410 --> 01:20:52,790
Am fost foarte rănit.
1275
01:20:54,200 --> 01:20:56,360
Îmi iau latina în octombrie.
1276
01:20:56,790 --> 01:20:59,360
Iar eu, drept privat, tu vorbești...
1277
01:21:00,200 --> 01:21:02,950
- Să sperăm că va izbucni războiul.
-Să sperăm...
1278
01:21:03,120 --> 01:21:05,660
Dar ei găsesc mereu
un compromis.
1279
01:21:08,950 --> 01:21:10,660
Puneti-va centurile de siguranta...
1280
01:21:10,830 --> 01:21:12,240
Puneti-va centurile de siguranta...
1281
01:21:21,540 --> 01:21:24,400
- Ai dormit?
- Nu, nu. Tu penses....
1282
01:21:24,790 --> 01:21:26,330
Je pensais.
1283
01:21:26,500 --> 01:21:27,610
Mă gândeam la tine.
1284
01:21:27,790 --> 01:21:29,700
- Si eu ma gandeam la tine.
- Ah bine?
1285
01:21:29,870 --> 01:21:33,150
La toate lucrurile frumoase
que tu m'as dites.
1286
01:21:33,540 --> 01:21:36,650
Au fond, comme ça,
je m'ennuie à mourir.
1287
01:21:37,250 --> 01:21:39,570
Am un prieten care s-a căsătorit
la 17 ani.
1288
01:21:39,750 --> 01:21:42,030
în Africa,
chiar ne căsătorim la 14 ani.
1289
01:21:42,700 --> 01:21:44,910
Peut-être qu'au fond...
1290
01:21:45,830 --> 01:21:48,780
- Dă-mi o declarație de foc.
- Pentru ce ?
1291
01:21:49,660 --> 01:21:51,200
Pentru că nu am avut niciodată una.
1292
01:21:51,370 --> 01:21:55,530
Oamenii îmi fac mereu oferte.
Même très osées.
1293
01:21:55,700 --> 01:21:58,190
Dar declarații, niciodată.
Aștept.
1294
01:21:58,370 --> 01:21:59,200
Haide !
1295
01:21:59,790 --> 01:22:02,410
- Mi-e frică să nu fiu ridicol.
- Daţi-i drumul.
1296
01:22:02,580 --> 01:22:04,120
Bine, voi încerca.
1297
01:22:05,450 --> 01:22:07,240
aș putea să-ți spun că...
1298
01:22:07,750 --> 01:22:10,410
în ultimele ore, m-am schimbat.
1299
01:22:10,580 --> 01:22:12,450
De când am fost cu tine
et ces fous,
1300
01:22:12,620 --> 01:22:15,740
Sunt interesat de laminate
mult mai putin.
1301
01:22:15,910 --> 01:22:17,490
Și chiar mai mult.
1302
01:22:18,120 --> 01:22:19,830
Tu ești cel care mă interesează.
1303
01:22:21,000 --> 01:22:24,410
Pentru ca vezi...
Pentru mine ești ca o boală,
1304
01:22:24,580 --> 01:22:26,200
ca o obsesie.
1305
01:22:27,500 --> 01:22:30,580
Am o dorință nebună pentru tine,
Francesca.
1306
01:22:31,620 --> 01:22:34,570
Am înțeles acea iubire
s-ar putea întâmpla întâmplător,
1307
01:22:34,750 --> 01:22:35,940
ca un baros.
1308
01:22:36,120 --> 01:22:38,280
Și căile inimii
erau impenetrabile.
1309
01:22:38,450 --> 01:22:41,450
Și de aceea
că te vreau lângă mine.
1310
01:22:42,160 --> 01:22:43,570
Am nevoie de tine.
1311
01:22:49,080 --> 01:22:51,320
L-ai înțeles pe inginer?
1312
01:22:52,080 --> 01:22:53,450
Ai văzut? S-a declarat.
1313
01:22:53,620 --> 01:22:56,110
Mai mult decât inginer, este poet.
1314
01:22:56,290 --> 01:22:59,490
Cum a fost sentința?
Căile inimii sunt de nepătruns.
1315
01:22:59,700 --> 01:23:00,740
Am de gând să-l scriu.
1316
01:23:00,910 --> 01:23:02,540
Inima, este cu un „q”?
1317
01:23:02,700 --> 01:23:04,740
Inginer.
1318
01:23:05,700 --> 01:23:07,490
Mi-a văzut cineva bricheta?
1319
01:23:07,660 --> 01:23:10,990
De ce se enervează tot timpul?
1320
01:23:16,750 --> 01:23:19,320
Inginere, vă salutăm pe toți!
1321
01:23:19,950 --> 01:23:20,820
Să mergem.
1322
01:23:28,040 --> 01:23:30,820
Iertare! Iertare! Milă.
1323
01:23:31,330 --> 01:23:32,740
O să vă transmit.
1324
01:23:36,200 --> 01:23:37,240
Nu mă opresc.
1325
01:23:37,410 --> 01:23:39,530
În regulă. Nu te opri.
1326
01:23:42,700 --> 01:23:44,990
- Mă grăbesc.
- Accelerează.
1327
01:23:46,330 --> 01:23:48,040
Fii amabil. mă pocăiesc.
1328
01:23:49,950 --> 01:23:51,990
P, A....
1329
01:23:53,000 --> 01:23:56,860
R. D.
1330
01:23:57,080 --> 01:24:00,570
O, N.....!
1331
01:24:00,950 --> 01:24:02,150
Iertare!
1332
01:24:02,660 --> 01:24:03,990
Haide.....
1333
01:24:11,700 --> 01:24:13,530
Acum, drept înainte.
1334
01:24:13,830 --> 01:24:15,620
Continuați întotdeauna drept înainte.
1335
01:24:17,870 --> 01:24:19,490
Acum oprește-te.
1336
01:24:19,660 --> 01:24:22,740
- Pentru ce ?
- Pentru că există poliție.
1337
01:25:22,080 --> 01:25:26,200
Și acum,
un striptease magnific.
1338
01:25:26,370 --> 01:25:28,820
- Fă-ne Rugantino.
- Nu, nu!
1339
01:25:29,540 --> 01:25:30,570
Bluza.
1340
01:25:30,790 --> 01:25:32,410
- Nu.
- Bluza.
1341
01:25:33,000 --> 01:25:34,320
Încet. Așa...
1342
01:25:34,540 --> 01:25:35,990
Haide !
1343
01:25:37,450 --> 01:25:38,320
Bravo!
1344
01:25:39,330 --> 01:25:41,070
Belle: Frumos.
1345
01:25:41,250 --> 01:25:43,780
- Fusta.
- Nu.
1346
01:25:43,950 --> 01:25:46,030
- Fusta...
- Suntem printre prieteni.
1347
01:25:49,830 --> 01:25:52,370
Ce frumoasa esti! Ce talent!
1348
01:25:55,500 --> 01:25:56,440
Ea este frumoasa.
1349
01:25:57,500 --> 01:25:59,780
Haide, continuă!
1350
01:26:00,870 --> 01:26:02,280
Ei bine, spune asta.
1351
01:26:02,870 --> 01:26:04,530
- Vei vedea...
- Haide.
1352
01:26:04,950 --> 01:26:05,950
Îl vezi pe Veniero?
1353
01:26:06,160 --> 01:26:07,360
Are dreptate.
1354
01:26:07,540 --> 01:26:08,820
Aceste striptease,
1355
01:26:09,040 --> 01:26:12,240
entuziasmat de dans, cazi
în braţe după numărul lor.
1356
01:26:12,410 --> 01:26:13,740
Dispari!
1357
01:26:26,370 --> 01:26:28,690
- Nu este minunat?
- Cum ?
1358
01:26:28,870 --> 01:26:32,570
Este fantastic.
Parcați-vă mașina acolo!
1359
01:26:32,750 --> 01:26:33,690
Nu aud nimic.
1360
01:26:33,870 --> 01:26:36,360
Nu contează. Există un kart gratuit.
1361
01:26:38,950 --> 01:26:40,940
Este al meu. L-am rezervat.
1362
01:26:55,250 --> 01:26:56,440
Pentru ce este?
1363
01:26:56,620 --> 01:26:59,410
Nu există nicio schimbare
viteza?
1364
01:27:06,250 --> 01:27:07,900
Berlinghieri! Hei!
1365
01:27:17,910 --> 01:27:19,450
Bisigato de l'ILVA,
1366
01:27:19,620 --> 01:27:21,910
Ah, Bisigato... Ești bine?
1367
01:27:22,160 --> 01:27:25,280
Dar ai ceva
schimbat.....
1368
01:27:25,450 --> 01:27:27,440
Trăsăturile feței, se pare....
1369
01:27:27,830 --> 01:27:29,620
- Chirurgie plastică?
- Eu?
1370
01:27:29,790 --> 01:27:31,280
Ah! E mustata.
1371
01:27:32,620 --> 01:27:33,570
Casa Berlingheri...
1372
01:27:33,790 --> 01:27:35,280
Ai văzut-o pe Eridania?
1373
01:27:36,040 --> 01:27:37,830
Acțiunea Eridania?
1374
01:27:38,000 --> 01:27:39,900
Ea a luat opt puncte.
1375
01:27:40,080 --> 01:27:42,450
- Ai cumpărat vreuna?
- Da, cred că da.
1376
01:27:42,750 --> 01:27:43,690
Hai să bem.
1377
01:27:44,540 --> 01:27:47,030
Nu, dă-i drumul. stau acolo.
1378
01:27:49,080 --> 01:27:50,820
Încet, nu e foc.
1379
01:27:51,290 --> 01:27:53,860
Și ia-ți mâna. Ai.
1380
01:27:54,290 --> 01:27:55,660
Fată frumoasă, nu?
1381
01:27:55,830 --> 01:27:59,160
Coapsele, formele....
Are totul acolo unde are nevoie.
1382
01:27:59,330 --> 01:28:01,700
Acesta, peste doi ani...
Și chiar imediat.
1383
01:28:03,750 --> 01:28:05,570
- Bine,
- Mă umplu.
1384
01:28:05,750 --> 01:28:06,780
Cine va plăti?
1385
01:28:06,950 --> 01:28:08,450
Cineva va plăti.
1386
01:28:08,620 --> 01:28:09,700
Tonino, plătești?
1387
01:28:10,330 --> 01:28:11,160
Da, plătesc.
1388
01:28:14,080 --> 01:28:15,320
O cunoști.
1389
01:28:16,290 --> 01:28:18,660
Nu ratați nicio ocazie!
1390
01:28:18,830 --> 01:28:21,070
Întotdeauna gata!
Întotdeauna în mișcare!
1391
01:28:21,250 --> 01:28:23,120
- Cât face?
- 5000 de lire.
1392
01:28:33,660 --> 01:28:36,070
Spune, tu care ești
în laminate,
1393
01:28:36,250 --> 01:28:38,070
da-mi niste sfaturi prietenoase.
1394
01:28:38,250 --> 01:28:40,040
În mica mea fabrică din Saccile,
1395
01:28:40,200 --> 01:28:42,190
Am instalat cuptoare Siemens,
1396
01:28:42,370 --> 01:28:44,940
cel mai bun din lume
si cel mai scump.
1397
01:28:45,160 --> 01:28:47,490
Dar nu sunt în pace
la toate,
1398
01:28:47,660 --> 01:28:50,030
pentru că cu Piața comună,
ne păcălim,
1399
01:28:50,250 --> 01:28:51,440
noi, industriașii.
1400
01:28:51,620 --> 01:28:54,320
Suntem mereu noi,
curcanii umpluti.
1401
01:28:54,500 --> 01:28:56,240
De exemplu, cărbunele belgian
1402
01:28:56,410 --> 01:28:59,580
mă costă la fel de mult ca înainte,
nici mai mult nici mai putin.
1403
01:29:12,200 --> 01:29:15,620
Cu banii mei, ei joacă jocul
rușii. Jocul lui Hrușciov.
1404
01:29:26,000 --> 01:29:29,080
Pe scurt, plătesc taxe
pentru a-i îmbogăţi pe ruşi.
1405
01:29:36,500 --> 01:29:38,570
Ar trebui să intru în laminate.
1406
01:29:48,500 --> 01:29:49,740
Merge bine?
1407
01:29:50,790 --> 01:29:53,410
Vino... Vino. Haide.
1408
01:29:54,700 --> 01:29:56,610
Sunteți mulțumit de laminate?
1409
01:29:56,790 --> 01:29:59,190
Nu-mi pasă de laminate!
1410
01:30:11,830 --> 01:30:13,320
Ah, bravo!
1411
01:30:16,540 --> 01:30:17,570
Ia asta!
1412
01:30:18,500 --> 01:30:20,490
Hai, nu fi prost!
1413
01:30:20,660 --> 01:30:23,070
iti prezint un prieten.
Numele tău este?
1414
01:30:23,250 --> 01:30:25,730
M-a învățat cum să fac pe rând.
1415
01:30:26,000 --> 01:30:29,080
Nu mă gândeam rău.
Dacă fiica ta m-ar fi avertizat...
1416
01:30:29,250 --> 01:30:30,320
Care fată?
1417
01:30:30,500 --> 01:30:31,780
- Nu e fiica ta?
- Nu.
1418
01:30:32,250 --> 01:30:34,400
Atunci de ce mă plesnești?
1419
01:30:36,120 --> 01:30:38,030
Nu poate fi Berlingheri.
1420
01:30:38,200 --> 01:30:40,740
Mustață sau nu, nu este el.
1421
01:30:40,950 --> 01:30:43,900
Dar ce știi?
1422
01:30:45,950 --> 01:30:47,120
Ți-am spus așa!
1423
01:30:48,500 --> 01:30:49,610
Nu te mai mișca!
1424
01:30:49,790 --> 01:30:51,990
Îți interzic să-l rănești.
1425
01:30:52,450 --> 01:30:54,440
- Lasă-l!
- L-au lovit pe inginer.
1426
01:30:54,620 --> 01:30:56,660
- Dona, vino:
- se luptă.
1427
01:30:57,580 --> 01:30:59,870
Hei, pictor!
Ce faci aici?
1428
01:31:01,120 --> 01:31:02,610
Unde este acest nebun?
1429
01:31:02,790 --> 01:31:05,820
- Te duci după bătrâni?
- Loviți invalizi?
1430
01:31:06,000 --> 01:31:07,950
Dacă ne-ai ataca?
1431
01:31:08,870 --> 01:31:10,940
- Oh, frumoasa cască:
- ii place de el.
1432
01:31:11,120 --> 01:31:12,500
Sunteți patru, nu?
1433
01:31:12,660 --> 01:31:14,400
- Da,
- Pe rând.
1434
01:31:14,580 --> 01:31:17,490
Pentru ce ? Patru.
o să-ți batem fundul mai repede.
1435
01:31:17,660 --> 01:31:19,780
Și te vom răni și mai mult.
1436
01:31:20,580 --> 01:31:22,120
Ești rănit, inginer?
1437
01:31:22,290 --> 01:31:24,820
Bietul meu Tonino...
1438
01:31:25,040 --> 01:31:28,070
O, două crengi de paie!
Vei avea doi copii.
1439
01:31:28,500 --> 01:31:31,610
Haide, inginer. De îndată ce o părăsim
singur, face prostii.
1440
01:31:31,950 --> 01:31:33,450
Să-l ducem în altă parte.
1441
01:31:34,790 --> 01:31:36,200
In seara asta, fara desert!
1442
01:31:37,250 --> 01:31:38,790
Nu poate fi el...
1443
01:31:38,950 --> 01:31:40,830
Cu sau fără mustață, nu.
1444
01:31:41,000 --> 01:31:44,030
Nu este Berlingheri.
Află cine este...
1445
01:31:45,330 --> 01:31:47,780
voi conduce.
Nu esti in nicio stare,
1446
01:31:47,950 --> 01:31:49,700
- Dar nu....
- Dar da.
1447
01:31:53,330 --> 01:31:54,160
Ferma!
1448
01:32:09,290 --> 01:32:11,360
Tu peux pas faire attention!
1449
01:32:12,580 --> 01:32:16,190
- Uite ce ai facut!
- Controlează-ți mai bine mașina.
1450
01:32:17,330 --> 01:32:19,070
Farfuria nu mai ține.
1451
01:32:19,910 --> 01:32:21,700
Mi-a distrus tot spatele.
1452
01:32:23,120 --> 01:32:24,910
Și mi-a învinețit aripa.
1453
01:32:34,450 --> 01:32:36,440
Sărmanul Tonino, ești cu toții bătuți.
1454
01:32:36,620 --> 01:32:40,070
Nu cred că arăți deloc bine.
Lasă-te tratat.
1455
01:32:40,370 --> 01:32:42,570
- Bună, prietene.
- Schimbați viteza.
1456
01:32:42,750 --> 01:32:45,610
Pune marșul funerar.
Există un loc pentru Piero?
1457
01:32:45,790 --> 01:32:47,740
Lăsați morții în pace.
1458
01:32:47,950 --> 01:32:49,360
Puțin respect!
1459
01:32:49,540 --> 01:32:50,780
esti strict...
1460
01:32:51,000 --> 01:32:53,830
Patria, familia, morții,
onoare...
1461
01:32:54,000 --> 01:32:56,700
Nu ne vom petrece viața
sa respecte totul.
1462
01:32:57,200 --> 01:32:58,860
- Ești creștin?
- Da, de ce?
1463
01:32:59,040 --> 01:33:02,620
Când mori, corpul tău este aruncat
și sufletul tău zboară!
1464
01:33:02,950 --> 01:33:04,530
Nu am suflet.
1465
01:33:04,700 --> 01:33:06,160
Dar un corp uluitor.
1466
01:33:06,330 --> 01:33:07,410
Dă-mi un Marlboro.
1467
01:33:07,580 --> 01:33:09,570
Nu putem argumenta cu tine.
1468
01:33:11,950 --> 01:33:14,700
- Ți-e frică, nu-i așa?
- De la cine?
1469
01:33:14,870 --> 01:33:15,900
Oameni morți.
1470
01:33:16,080 --> 01:33:17,820
De aceea îi respecți.
1471
01:33:18,580 --> 01:33:21,330
Nu mi-e frică de nimic
nici pe nimeni. Este clar ?
1472
01:33:24,330 --> 01:33:27,080
Ce ar trebuii să fac?
Intri și ieși, asta-i tot?
1473
01:33:27,250 --> 01:33:29,820
- Nu, turul cimitirului.
- După care,
1474
01:33:30,040 --> 01:33:32,160
vă vom face o oră funerară.
1475
01:33:32,330 --> 01:33:34,120
„Înmormântarea unui inginer”.
1476
01:33:34,290 --> 01:33:35,610
- Bobo!
- Sunt gata.
1477
01:33:35,790 --> 01:33:39,910
Și pe farfuria sicriului,
va fi o riglă și o busolă.
1478
01:33:40,120 --> 01:33:41,150
La naiba cu tine !
1479
01:33:41,330 --> 01:33:43,240
O să te conduc până la poartă.
1480
01:33:43,410 --> 01:33:46,080
Îl putem însoți cu toții
până la poartă.
1481
01:33:46,250 --> 01:33:47,990
Dar nici un metru mai mult.
1482
01:33:48,700 --> 01:33:50,080
Să mergem!
1483
01:33:51,540 --> 01:33:52,860
voi muri înaintea ta.
1484
01:33:53,040 --> 01:33:54,030
Ce știi despre asta?
1485
01:33:54,200 --> 01:33:56,820
o simt
și nu vei veni niciodată să mă vezi.
1486
01:33:57,000 --> 01:33:58,650
Bineînțeles că voi veni.
1487
01:33:59,000 --> 01:34:01,780
vei veni?
Vezi că eu voi muri primul.
1488
01:34:01,950 --> 01:34:03,450
Nu vei muri, du-te...
1489
01:34:05,450 --> 01:34:06,370
Haide!
1490
01:34:07,540 --> 01:34:08,700
Cu plăcere.
1491
01:34:30,120 --> 01:34:32,490
Curaj! Nu ezita.
Înainte!
1492
01:34:56,370 --> 01:34:58,530
Soldatul englez! Lunetistul!
1493
01:35:00,660 --> 01:35:03,200
Nu, pleacă! Pleacă de aici!
1494
01:35:03,950 --> 01:35:08,080
Nu am vrut să te omor.
Țintisem un porumbel!
1495
01:35:08,290 --> 01:35:09,120
M-ai ucis.
1496
01:35:09,330 --> 01:35:11,200
Nu, pleacă!
1497
01:35:23,120 --> 01:35:26,120
Titlu:
„Inginerul a făcut-o în pantaloni”.
1498
01:35:28,660 --> 01:35:29,990
Tonino, ți-a fost frică?
1499
01:35:30,160 --> 01:35:31,790
Nu le mai spargeți!
1500
01:35:31,950 --> 01:35:34,190
- Tonino!
- Îmi rupeți mingile cu toții...
1501
01:35:34,370 --> 01:35:37,370
Tonino, așteaptă-mă!
1502
01:35:49,830 --> 01:35:51,990
O grămadă de ticăloși și bătăuși!
1503
01:35:52,200 --> 01:35:53,660
Noua generație?
1504
01:35:54,250 --> 01:35:56,200
Viitoarea clasă conducătoare?
1505
01:35:56,370 --> 01:35:58,610
Bine făcut ! Țara se prăbușește,
1506
01:36:02,160 --> 01:36:03,790
Am 3.000 de muncitori.
1507
01:36:03,950 --> 01:36:06,990
Aceste glume stupide,
faceți-le între voi.
1508
01:36:07,290 --> 01:36:09,570
„Inginerul a făcut-o în pantaloni...”
1509
01:36:11,160 --> 01:36:13,780
Daca as fi vrut,
Le-aș scăpa de rahat.
1510
01:36:13,950 --> 01:36:15,610
Am sânge Romagna.
1511
01:36:15,790 --> 01:36:19,200
O să-i înving pe toți! A văzut?
1512
01:36:20,120 --> 01:36:22,490
Bravo, inginer. Foc?
1513
01:36:23,290 --> 01:36:24,480
MULŢUMESC.
1514
01:36:25,250 --> 01:36:26,700
- Ce faci aici?
- Dormeam.
1515
01:36:26,870 --> 01:36:27,740
Dă-te jos!
1516
01:36:32,790 --> 01:36:35,240
Da, trebuie să folosești forța.
1517
01:36:35,410 --> 01:36:38,450
Așa că ar trebui să-mi murdăresc mâinile,
bate?
1518
01:36:38,620 --> 01:36:40,240
Doar lovește unul.
1519
01:36:40,790 --> 01:36:43,030
- Piero, nu?
- Foarte înțelept.
1520
01:36:53,370 --> 01:36:54,700
În regulă.
1521
01:36:56,830 --> 01:36:59,320
Auzi? Un discurs din 1937.
1522
01:37:00,910 --> 01:37:03,070
Înainte de putsch-ul austriac.
1523
01:37:03,250 --> 01:37:04,700
Extraordinar.
1524
01:37:04,950 --> 01:37:09,240
- Ce spune?
- Nici idee, îmi place intonația.
1525
01:37:15,290 --> 01:37:16,370
S-a întors.
1526
01:37:16,580 --> 01:37:18,370
Vechea Romagna.
1527
01:37:31,250 --> 01:37:32,160
Este Tiberius?
1528
01:37:40,040 --> 01:37:42,610
Ce bătaie o să primească!
1529
01:37:42,790 --> 01:37:44,700
O să-l dea din tine!
1530
01:37:45,870 --> 01:37:46,950
La revedere cortina...
1531
01:37:47,160 --> 01:37:48,740
L-a rănit pe inginer.
1532
01:37:52,700 --> 01:37:53,870
Îl doare.
1533
01:37:55,250 --> 01:37:58,000
- El a fost cel mai bun dintre noi....
- Se ascunde.
1534
01:37:58,200 --> 01:37:59,400
S-a acoperit.
1535
01:38:02,450 --> 01:38:04,030
Piero, e de ajuns!
1536
01:38:11,080 --> 01:38:12,570
Ai grijă, Piero!
1537
01:38:15,660 --> 01:38:17,490
Vai! S-a ranit singur.
1538
01:38:21,700 --> 01:38:24,030
- Bine făcut !
- Trăiască inginerul! Câștigător:
1539
01:38:24,200 --> 01:38:27,150
Ai învins șeful! Bine făcut !
1540
01:38:27,330 --> 01:38:29,620
Felicitări. Fantastic!
1541
01:38:31,450 --> 01:38:32,830
Inginer.
1542
01:38:34,000 --> 01:38:35,030
În apă.
1543
01:38:43,540 --> 01:38:46,200
El este noul nostru lider,
1544
01:38:46,370 --> 01:38:47,650
Exact.
1545
01:38:51,830 --> 01:38:53,780
Nini, ce faci?
1546
01:38:53,950 --> 01:38:56,110
- Înotăm.
- Dar nu, în sfârșit.....
1547
01:38:56,290 --> 01:38:59,740
O baie la miezul nopții. Hai, hai.
1548
01:39:00,370 --> 01:39:01,860
- Înotăm.
- Nu...
1549
01:39:03,660 --> 01:39:04,740
O baie goală.
1550
01:39:04,950 --> 01:39:06,030
Ca si sportivii.
1551
01:39:06,200 --> 01:39:08,740
Baia de la miezul nopții,
E lună plină.
1552
01:39:08,910 --> 01:39:10,450
În plus, mi-e frig.
1553
01:39:10,620 --> 01:39:12,450
Deci hai să mergem la karting,
1554
01:39:12,620 --> 01:39:14,990
- Este închis.
- Îl vom deschide.
1555
01:39:15,160 --> 01:39:16,620
asta e, tu vorbesti...
1556
01:39:16,790 --> 01:39:19,030
Sau, mai degrabă, să mergem la călărie.
1557
01:39:19,200 --> 01:39:22,240
Nu știu unde este.
În plus, trebuie să doarmă.
1558
01:39:22,410 --> 01:39:23,610
- Îl vom trezi.
- Da,
1559
01:39:23,790 --> 01:39:25,700
Vreau să trezesc pe toată lumea.
1560
01:39:25,870 --> 01:39:28,620
Tonino, ce este? tu cazi?
1561
01:39:28,910 --> 01:39:32,410
- Sărmanul Tonino, ești obosit.
- Obosit, eu, niciodată.
1562
01:39:32,580 --> 01:39:34,650
Ridică-te și du-te să te odihnești.
1563
01:39:34,830 --> 01:39:36,990
Nu vreau, vreau să înot.
1564
01:39:37,160 --> 01:39:39,070
Nu, nu înot.
1565
01:39:39,790 --> 01:39:40,820
Nisipul frumos...
1566
01:39:41,950 --> 01:39:43,490
nisip de cuarț,
1567
01:39:43,830 --> 01:39:45,070
nisip de fier,
1568
01:39:45,250 --> 01:39:46,620
nisip de turnătorie...
1569
01:39:48,160 --> 01:39:50,120
Vreau să-ți dau o turnătorie.
1570
01:39:51,000 --> 01:39:52,790
Turnatoria Francesca.
1571
01:40:05,250 --> 01:40:06,620
Sunt muscat.
1572
01:40:25,370 --> 01:40:26,950
- Uite!
- Ce este?
1573
01:41:55,040 --> 01:41:56,610
Tăcere!
1574
01:42:03,540 --> 01:42:05,240
Liderul a murit!
1575
01:42:07,950 --> 01:42:09,660
Trăiască bucătarul!
1576
01:43:12,620 --> 01:43:14,280
Ce frumos, Tonino.
1577
01:43:17,200 --> 01:43:19,110
Totul este atât de...
1578
01:43:19,290 --> 01:43:21,660
Totul este atât de...
1579
01:43:22,040 --> 01:43:23,700
a muri.
1580
01:43:52,500 --> 01:43:54,620
Mi-ai văzut geanta Air France?
1581
01:43:54,790 --> 01:43:56,490
Este al tău de purtat.
1582
01:43:56,660 --> 01:43:58,620
Cine mi-a văzut bricheta?
1583
01:43:58,790 --> 01:44:01,790
Veniero, găsește-mi un Alka-Seltzer
sau o să cad greu.
1584
01:44:01,950 --> 01:44:04,080
le fac...
Ai o țigară?
1585
01:44:04,250 --> 01:44:05,490
Chiar și marijuana.
1586
01:44:06,830 --> 01:44:09,660
Am absolut nevoie de lapte fierbinte
1587
01:44:09,830 --> 01:44:11,700
si o sticla cu apa calda.
1588
01:44:11,870 --> 01:44:14,160
Fetelor, faceți cafeaua.
1589
01:44:15,790 --> 01:44:17,450
În Brazilia, îl aruncă în mare.
1590
01:44:17,620 --> 01:44:21,480
- Aș da orice pentru o cafea.
- Toate? Ce, de exemplu?
1591
01:44:21,660 --> 01:44:24,120
Nici măcar nu am puterea
sa iti raspund.
1592
01:44:24,290 --> 01:44:25,740
Mi se sparge capul.
1593
01:44:25,910 --> 01:44:26,740
Cine lipsește?
1594
01:44:26,910 --> 01:44:29,580
- Piero, ca de obicei.
- Cine lipsește?
1595
01:44:29,750 --> 01:44:31,820
Piero! Francesca!
1596
01:44:32,000 --> 01:44:34,660
Piero! Francesca!
1597
01:44:35,330 --> 01:44:36,280
Grăbiţi-vă !
1598
01:44:36,450 --> 01:44:39,290
Piero, nu fi copil!
Plecăm.
1599
01:44:39,450 --> 01:44:40,910
Pe vremea aceea,
1600
01:44:41,120 --> 01:44:43,110
joaca ca niste indragostiti....
1601
01:44:43,290 --> 01:44:46,150
- Vă veți suna unul pe altul.
- Vrem să mergem acasă.
1602
01:44:46,330 --> 01:44:48,740
Haide. nu mai smuci.
1603
01:44:48,910 --> 01:44:51,070
Noi spunem „Ne vedem mâine dimineață”.
1604
01:44:52,870 --> 01:44:54,200
Suntem obositi.
1605
01:44:56,830 --> 01:45:00,080
Aveam jurnalul meu
în buzunar.
1606
01:45:00,250 --> 01:45:02,370
Am pornit și atât.
1607
01:45:02,540 --> 01:45:05,110
Îmbracă-te, Piero.
1608
01:45:13,450 --> 01:45:16,200
Este groaznic. Vara s-a terminat.
1609
01:45:16,450 --> 01:45:18,030
Vine toamna...
1610
01:45:18,330 --> 01:45:20,070
Haide, draga mea, plec.
1611
01:45:20,290 --> 01:45:23,040
- Hai, Francesca.
- Intră!
1612
01:45:29,700 --> 01:45:31,160
Haide, să mergem!
1613
01:45:34,290 --> 01:45:37,650
Gibi, vei face pipi la Roma!
Hai, melc!
1614
01:45:37,830 --> 01:45:40,030
O să rămân blocat în nisip din cauza ta.
1615
01:47:03,250 --> 01:47:06,360
Dar da. o aventură
ca atâţia alţii.
1616
01:47:06,540 --> 01:47:08,610
Duminica terminată, cortina,
1617
01:47:08,790 --> 01:47:11,540
Medie: 75 km/h.
La 15:00, sunt la Pisa,
1618
01:47:11,700 --> 01:47:13,490
la ora 21, în centrul Milanului.
1619
01:47:15,080 --> 01:47:17,370
Sunt proști și inconsecvenți.
1620
01:47:17,540 --> 01:47:21,200
Ea urăște mușchii
iar ea se aruncă la gâtul domnului Muscle.
1621
01:47:21,410 --> 01:47:25,070
Dacă m-aș căsători cu el aș avea coarne
neputând merge nicăieri.
1622
01:47:30,370 --> 01:47:32,360
Taurul Șezut.
1623
01:47:57,870 --> 01:48:03,370
Rămâne doar o legătură fragilă.
1624
01:48:04,450 --> 01:48:08,910
O iubire obosită.
1625
01:48:09,870 --> 01:48:15,200
Cine atârnă de un fir subțire,
foarte bine.
1626
01:48:15,620 --> 01:48:18,650
Un fir care se va rupe.
1627
01:48:22,410 --> 01:48:28,200
Și va veni timpul să ne luăm rămas bun.
1628
01:48:28,620 --> 01:48:34,370
Fericirea ta acum
nu va mai fi al meu.
1629
01:48:34,910 --> 01:48:40,070
Dar mai am puterea să țip.
1630
01:48:41,370 --> 01:48:46,110
Îl iubesc, te iubesc, îl iubesc...
1631
01:49:04,450 --> 01:49:06,940
Adaptare: Michel DEPIGNY.
1632
01:49:07,120 --> 01:49:09,610
Subtitrare: Éclair Video